1 00:00:25,440 --> 00:00:27,920 (певушава мелодија) 2 00:00:28,000 --> 00:00:30,320 (ГРЧАЊЕ И ЗАПИС) 3 00:00:30,400 --> 00:00:33,360 Иллуминатион! Иллуминатион! 4 00:00:33,440 --> 00:00:34,805 (ЗВИЧАЊЕ) 5 00:00:40,440 --> 00:00:42,363 (ГАЛЕБОВИ ЗОВУ) 6 00:01:26,720 --> 00:01:28,324 МАКС: Цео живот живим у овом граду. 7 00:01:29,000 --> 00:01:30,161 Ја сам Макс. 8 00:01:30,360 --> 00:01:32,886 А ја сам најсрећнији пас у Њујорку 9 00:01:33,040 --> 00:01:34,760 - због ње. - (ЛАЈ) 10 00:01:34,840 --> 00:01:36,285 То је Катие. 11 00:01:36,440 --> 00:01:37,441 Кејти и ја... 12 00:01:37,600 --> 00:01:39,284 Па, имамо савршен однос. 13 00:01:40,280 --> 00:01:41,611 Упознали смо се пре неколико година. 14 00:01:42,760 --> 00:01:43,921 И дечко, да ти кажем, 15 00:01:44,040 --> 00:01:46,441 - одмах смо се слагали. - (ЦВИЋАЊЕ) 16 00:01:46,560 --> 00:01:47,760 То је била једна од тих веза 17 00:01:47,840 --> 00:01:49,729 - где само знаш. - (СМЕЈЕ СЕ) 18 00:01:50,520 --> 00:01:51,567 (ИГРАЧКА СВИРИ) 19 00:01:51,680 --> 00:01:52,806 И узми ово! 20 00:01:52,960 --> 00:01:55,964 Тражила је цимера. И ја сам био! 21 00:01:56,120 --> 00:01:59,090 Тако да сам се уселио истог дана. 22 00:01:59,240 --> 00:02:00,890 - (ДАХАЊЕ) - Било је савршено. 23 00:02:01,520 --> 00:02:03,443 - (ЛАЈ) - Од тада смо заједно. 24 00:02:05,440 --> 00:02:07,727 Кејти би урадила све за мене. 25 00:02:07,880 --> 00:02:09,769 - (ГОЛУБ ГУЋУ) - А ја сам њен одани заштитник. 26 00:02:10,720 --> 00:02:11,960 (ЛАЈ) 27 00:02:12,400 --> 00:02:14,084 - (СКУАВКС) - (ЦВИЋАЊЕ) 28 00:02:14,560 --> 00:02:15,600 (СМЕЈЕ СЕ) 29 00:02:15,680 --> 00:02:16,681 МАКС: Наша љубав је... 30 00:02:17,240 --> 00:02:18,924 Како да ово изразим? (муцање) 31 00:02:19,080 --> 00:02:20,844 Наша љубав је јача од речи. 32 00:02:21,920 --> 00:02:23,729 Или ципеле. 33 00:02:24,880 --> 00:02:26,120 Ја и Кејти смо. 34 00:02:27,400 --> 00:02:28,765 - (ДАХАЊЕ) - Кејти и ја. 35 00:02:31,920 --> 00:02:33,560 Ми против света. 36 00:02:33,640 --> 00:02:34,640 (ГРОМ ГРУМЊА) 37 00:02:34,720 --> 00:02:36,484 - (СМЕЈЕ СЕ) - (ЛАЈ) 38 00:02:39,960 --> 00:02:42,930 Не бих ишао тако далеко да нас називају сродним душама, 39 00:02:43,040 --> 00:02:45,441 иако свака здрава особа ко би нас видео би. 40 00:02:54,520 --> 00:02:55,760 (СМЕЈЕ СЕ) 41 00:03:02,480 --> 00:03:04,767 Постоји само један мали проблем. 42 00:03:04,880 --> 00:03:07,121 - (РЕЖИЋЕ ТИХО) - Скоро сваки дан... 43 00:03:07,280 --> 00:03:08,281 Хајде, Мак. 44 00:03:08,400 --> 00:03:09,447 ...она одлази. 45 00:03:10,640 --> 00:03:11,801 видимо се вечерас. 46 00:03:12,000 --> 00:03:14,844 МАКС: Понекад пробам ствари да је натерам да остане. 47 00:03:14,960 --> 00:03:16,291 У реду. 48 00:03:16,440 --> 00:03:17,601 Седи. 49 00:03:18,440 --> 00:03:19,851 Спин. 50 00:03:20,800 --> 00:03:21,847 - Говори. - (ЛАЈА) 51 00:03:22,600 --> 00:03:24,887 (СМЕЈЕ СЕ) У реду. То је добар дечко. 52 00:03:25,000 --> 00:03:26,684 МАКС: Али то никада не функционише. 53 00:03:27,920 --> 00:03:29,365 где она иде? 54 00:03:29,960 --> 00:03:30,961 (ЛАЈ) 55 00:03:31,320 --> 00:03:33,800 Шта би она уопште могла да ради? 56 00:03:34,640 --> 00:03:35,641 (УЗДАС) 57 00:03:35,840 --> 00:03:38,840 Ох, тако ми недостаје. 58 00:03:38,920 --> 00:03:39,921 - (ЗВЕЋАЈУ КЉУЧЕВИ) - (ГАСПС) 59 00:03:40,800 --> 00:03:42,370 (МУЦАЊЕ) О мој! Она се вратила! 60 00:03:43,360 --> 00:03:44,521 - (ЛАЈ) - Заборавио сам телефон. 61 00:03:44,640 --> 00:03:46,802 Шта је тако дуго трајало? зашто си... 62 00:03:46,960 --> 00:03:49,167 Ох, хајде! 63 00:03:49,760 --> 00:03:50,761 Ох! 64 00:03:51,000 --> 00:03:53,571 тако ми недостаје. 65 00:03:53,680 --> 00:03:56,206 ЖЕНА 1: Ћао, Гиџет. Буди добар псић. 66 00:03:56,320 --> 00:03:57,321 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 67 00:03:58,320 --> 00:03:59,606 (ШМАКАЊЕ УСНАМА) 68 00:04:00,160 --> 00:04:02,162 (ГРКАЊЕ) 69 00:04:03,680 --> 00:04:04,886 Хеј, Мак. 70 00:04:05,040 --> 00:04:06,087 Хеј, Гидгет. 71 00:04:06,200 --> 00:04:07,645 Има ли планова данас? 72 00:04:07,760 --> 00:04:08,760 Ух, да. 73 00:04:08,840 --> 00:04:10,880 Велике, велике ствари данас, Гидгет. Имам велике планове. 74 00:04:10,960 --> 00:04:14,009 Седећу овде, и ја ћу чекај да се Кејти врати. 75 00:04:14,160 --> 00:04:15,525 Ох, то звучи узбудљиво. 76 00:04:15,640 --> 00:04:17,244 Па, нећу да прекидам. 77 00:04:17,400 --> 00:04:20,165 И ја имам веома напоран дан. (СМЕЈЕ СЕ) 78 00:04:20,560 --> 00:04:21,641 (УЗДАС) 79 00:04:24,240 --> 00:04:27,440 ЖЕНА: Изволите. Видимо се касније, Цхлое. 80 00:04:27,520 --> 00:04:28,521 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 81 00:04:29,000 --> 00:04:30,365 (звецкање) 82 00:04:33,160 --> 00:04:34,320 (ЛАЈ) 83 00:04:34,400 --> 00:04:36,050 ЧОВЕК 1: Ћао, Пепи. 84 00:04:42,200 --> 00:04:44,680 - (УРИНИРАЊЕ) - (УЗДАЈЕ) 85 00:04:45,760 --> 00:04:47,000 ЧОВЕК 2: Збогом, Мел. 86 00:04:50,920 --> 00:04:52,888 - (ТВЕЕТИНГ) - Ћао, Свеетпеа. 87 00:04:53,040 --> 00:04:55,122 Видимо се, Гино. 88 00:04:55,240 --> 00:04:56,730 - Ћао, г. Вигглес. - Збогом, другар. 89 00:04:56,840 --> 00:04:59,361 - ДЕВОЈЧИЦА: Недостајаћеш ми, Шели! - ЧОВЕК 4: Касније, Рунти. 90 00:04:59,480 --> 00:05:00,481 ЖЕНА 3: Ћао свима. 91 00:05:00,600 --> 00:05:01,806 ЖЕНА 4: Ћао. 92 00:05:07,440 --> 00:05:09,761 (Твиттеринг) 93 00:05:30,080 --> 00:05:31,684 (ГАСПС) 94 00:05:33,920 --> 00:05:34,921 (УЗДАС) 95 00:05:37,880 --> 00:05:40,565 (СТЕЊЕ) 96 00:05:43,160 --> 00:05:45,606 Ммм. (СТЕЊЕ) 97 00:05:47,080 --> 00:05:48,081 (ЦЛИЧЕ) 98 00:05:48,280 --> 00:05:49,281 (стече) 99 00:05:49,920 --> 00:05:51,001 (виче) 100 00:05:52,640 --> 00:05:54,051 (ГРКАЊЕ) 101 00:06:02,120 --> 00:06:03,201 (ГРУНТА) 102 00:06:05,840 --> 00:06:06,966 (ДАХАЊЕ) 103 00:06:10,200 --> 00:06:11,326 (ЛАЈ) 104 00:06:23,000 --> 00:06:24,445 (ЛАЈ) 105 00:06:28,560 --> 00:06:29,846 (звецкање) 106 00:06:35,760 --> 00:06:37,489 (стече) 107 00:06:38,480 --> 00:06:39,845 (ТИХО ЗАВИЧИ) 108 00:06:44,800 --> 00:06:45,847 (звецкање) 109 00:06:46,880 --> 00:06:47,881 (стече) 110 00:06:49,960 --> 00:06:50,960 (мјау) 111 00:06:51,040 --> 00:06:52,121 (ТУДИ) 112 00:06:56,840 --> 00:06:58,842 - Буди добар дечко, Леонарде. - (СВИРАЊЕ КЛАСИЧНЕ МУЗИКЕ) 113 00:06:58,960 --> 00:06:59,961 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 114 00:07:01,040 --> 00:07:02,963 (СВИРИ ХЕАВИ МЕТАЛ МУЗИКА) 115 00:07:06,080 --> 00:07:07,684 (МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА ДА СВУРИ УДАЉЕНО) 116 00:07:09,120 --> 00:07:10,610 - (МЈАУ) - (ТУДАЊЕ) 117 00:07:11,360 --> 00:07:12,441 Хеј, Мак. 118 00:07:12,600 --> 00:07:15,809 Хеј, Цхлое, да ли се икада питаш где иду током дана? 119 00:07:15,920 --> 00:07:17,365 Знаш шта? ја само... 120 00:07:17,520 --> 00:07:19,010 Баш ме брига. (ГРУНТА) 121 00:07:19,160 --> 00:07:20,889 Можда је теби тако, 122 00:07:21,040 --> 00:07:22,769 али Кејти и ја имамо другачији однос. 123 00:07:22,960 --> 00:07:25,167 Ти си мачка. Па можда зато. 124 00:07:25,320 --> 00:07:27,607 Јер нико никада није могао да воли мачка онако како воле пса. 125 00:07:27,800 --> 00:07:29,802 само кажем. Можда зато. 126 00:07:29,960 --> 00:07:32,122 Шта год треба да кажете себи. 127 00:07:32,360 --> 00:07:34,488 (ГРЧАЊЕ И ВРИШТАЊЕ) 128 00:07:36,640 --> 00:07:38,005 - (ПУРРС) - (СВЕЕТПЕА ТВИТТЕРИНГ) 129 00:07:38,200 --> 00:07:39,560 Хеј! Јутро, Макс! 130 00:07:39,640 --> 00:07:40,641 МАКС: Хеј, момци. 131 00:07:41,200 --> 00:07:43,089 - Шта има, Свеетпеа? - (ТВИТТЕРИНГ) 132 00:07:43,720 --> 00:07:45,802 Хеј, Мел, где си био, човече? 133 00:07:45,960 --> 00:07:47,200 Ох! Узми ово! 134 00:07:47,400 --> 00:07:50,370 Прошле недеље, мој власник ме храни мала бела пилула, зар не? 135 00:07:50,520 --> 00:07:52,204 Почињем да се осећам мало уморно. 136 00:07:52,360 --> 00:07:55,045 Следеће што знам, Будим се, на небу сам! 137 00:07:55,200 --> 00:07:56,725 Чекај мало. Небо? 138 00:07:56,880 --> 00:07:59,406 Да. Свуда су кофери. Закључан сам у сандуку. 139 00:07:59,560 --> 00:08:01,801 - (СМЕЈЕ СЕ) Хајде. - Има ли кофера на небу? 140 00:08:02,000 --> 00:08:04,321 Дакле, онесвестим се од страха, а кад се пробудим 141 00:08:04,480 --> 00:08:06,323 Ја сам на Флориди. 142 00:08:06,480 --> 00:08:07,686 Ум. Ово се није десило. 143 00:08:07,880 --> 00:08:09,928 Никада више нећу јести такву пилулу. 144 00:08:10,040 --> 00:08:11,565 Осим ако није прекривен путером од кикирикија. 145 00:08:11,760 --> 00:08:15,000 Јер, мислим, хајде! зар не? То је путер од кикирикија! 146 00:08:15,080 --> 00:08:16,081 (МЕТАЛНИ КЛОТОВИ) 147 00:08:16,200 --> 00:08:17,201 Хеј, момци. 148 00:08:17,360 --> 00:08:18,646 - Хеј, Нормане. - (ГАСПС) 149 00:08:18,760 --> 00:08:20,444 - Још увек тражите свој стан? - (ДАХАЊЕ) 150 00:08:20,600 --> 00:08:22,841 Да. Траје већ три недеље. 151 00:08:23,000 --> 00:08:24,764 Да ли је ово други или трећи спрат? 152 00:08:24,880 --> 00:08:27,724 Не знам никакве бројеве, али, ух, ти не живиш овде. 153 00:08:27,840 --> 00:08:29,251 Ах! Пелетс! 154 00:08:30,040 --> 00:08:31,280 Па, видимо се касније. 155 00:08:32,160 --> 00:08:34,003 Знаш шта? Ти то можеш! 156 00:08:34,200 --> 00:08:35,690 - Он то не може. - (ОТВАРАЊЕ ВРАТА) 157 00:08:36,920 --> 00:08:38,570 Друже! Ту сте. 158 00:08:38,680 --> 00:08:39,727 (МУЦАЊЕ) Јесте ли га нашли? 159 00:08:40,280 --> 00:08:42,408 (СМЕЈЕ СЕ) Знаш да јесам. 160 00:08:43,560 --> 00:08:45,200 - (УЗВИЧЕ НА ФРАНЦУСКИМ) - (ЛОПТА СВИДИ) 161 00:08:45,280 --> 00:08:46,360 ОБА: Лопта! 162 00:08:46,440 --> 00:08:47,726 - Лопта, лопта, лопта! - (СМЕЈЕ СЕ) 163 00:08:48,320 --> 00:08:49,970 МАКС: Кејти ће бити тако узбуђена! 164 00:08:50,120 --> 00:08:51,929 Ово је тачно као онај који је изгубила! 165 00:08:52,080 --> 00:08:53,286 - Мислим, погледај то! - (ВИК) 166 00:08:53,440 --> 00:08:55,408 Округла је. Сташе ми у уста. 167 00:08:56,120 --> 00:08:57,406 - СВИ: Лопта! - (СМЕЈЕ СЕ) 168 00:08:58,400 --> 00:08:59,680 (СМЕЈЕ СЕ) 169 00:08:59,760 --> 00:09:00,761 Оох! 170 00:09:01,600 --> 00:09:03,523 (ПУРРИНГ) 171 00:09:04,720 --> 00:09:06,560 - (РУШЕВАЊЕ) - (ЦХЛОЕ МЕОВИНГ) 172 00:09:06,640 --> 00:09:07,640 (ТУДИ) 173 00:09:07,720 --> 00:09:10,000 (ЦКИЋЕ СЕ) Нема друге лопте у граду 174 00:09:10,080 --> 00:09:12,208 - као ова лопта, гарантовано. - Вау! 175 00:09:12,400 --> 00:09:13,925 Ово је лопта. 176 00:09:14,040 --> 00:09:16,122 (ЦХЛОЕ ПУРРИНГ) 177 00:09:16,320 --> 00:09:17,321 - (ЦХЛОЕ ИОВЛИНГ) - (РУШЕВАЊЕ) 178 00:09:22,640 --> 00:09:24,005 - (ЗВЕЋАЈУ КЉУЧЕВИ) - (ОТКЉУЧАВАЊЕ ВРАТА) 179 00:09:24,120 --> 00:09:25,800 - КАТИЕ: Хеј. - Катие! 180 00:09:25,880 --> 00:09:27,723 - Код куће сам, Макс. - (ЛАЈ) 181 00:09:28,320 --> 00:09:29,560 Хеј, Максимилиане. 182 00:09:29,680 --> 00:09:31,170 Какав ти је био дан, друже? 183 00:09:31,320 --> 00:09:32,970 То је добар дечко. 184 00:09:33,120 --> 00:09:36,283 Ох, да. Тако сам узбуђена да видим и тебе, друже. 185 00:09:36,440 --> 00:09:38,329 - (ТУДАЊЕ) - У реду, дечко. Смири се, у реду је. 186 00:09:38,480 --> 00:09:39,766 Будимо сви мирни. 187 00:09:39,920 --> 00:09:42,446 Сада, имам неке велике вести. 188 00:09:42,600 --> 00:09:46,082 - (ТУДАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) - Знам да ће на ово требати да се навикнеш, 189 00:09:47,000 --> 00:09:49,400 али мислим да ће бити сјајна ствар на дуже стазе... 190 00:09:49,480 --> 00:09:50,481 - (ТУДАЊЕ) - Ох! 191 00:09:51,000 --> 00:09:53,320 - (ДАХАЊЕ) - Мак, ово је Дуке. 192 00:09:53,400 --> 00:09:55,164 (ГАСПС) 193 00:09:55,360 --> 00:09:57,328 Он ће бити твој 194 00:09:57,480 --> 00:09:58,527 брате. 195 00:09:59,080 --> 00:10:00,206 (РЕЖАЊЕ) 196 00:10:00,760 --> 00:10:02,524 - (ЦЛИЧЕ) - Не, Мак. 197 00:10:02,680 --> 00:10:04,364 Биће све у реду, Дуке. 198 00:10:04,520 --> 00:10:06,045 У реду је. 199 00:10:07,840 --> 00:10:09,046 (шмркање) 200 00:10:09,680 --> 00:10:10,681 (ЛАЈА) 201 00:10:13,200 --> 00:10:16,170 Авв. Видиш? Свиђаш му се. 202 00:10:16,560 --> 00:10:18,210 (СПИТС) 203 00:10:18,360 --> 00:10:19,850 - (СМЕЈЕ СЕ) Вау! - (ЛАЈ) 204 00:10:20,560 --> 00:10:21,891 Авв. (СМЕЈЕ СЕ) 205 00:10:22,120 --> 00:10:24,885 - Да, то је то, Дуке. Погледајте около. - (ЛАЈ) 206 00:10:26,360 --> 00:10:29,489 Знам, друже. Ово је много за узети у обзир. 207 00:10:29,960 --> 00:10:31,564 Али није имао дом. 208 00:10:31,720 --> 00:10:34,800 Дакле, ти и ја ћемо имати да се брине о њему. (ГРУНТА) 209 00:10:34,880 --> 00:10:36,041 - У реду? - (ЛОПТА СВИРИ) 210 00:10:37,400 --> 00:10:38,925 Ох, мој боже! 211 00:10:39,040 --> 00:10:41,042 Дуке је пронашао нашу изгубљену лопту! 212 00:10:41,240 --> 00:10:43,520 - (ГАСПС) Какав ћемо сјајан тим бити. - (КВИДИ) 213 00:10:43,600 --> 00:10:44,601 (ВАЗДУШНО СИШЋЕ) 214 00:10:45,080 --> 00:10:46,081 (ДУВА МАЛИНА) 215 00:10:51,720 --> 00:10:53,324 (шмркве и панталоне) 216 00:10:53,640 --> 00:10:55,130 (РЕЖАЊЕ) 217 00:11:00,080 --> 00:11:01,730 Волим те, Макие. 218 00:11:03,880 --> 00:11:05,200 Волим те, Дуке. 219 00:11:05,280 --> 00:11:06,281 (ДАХАЊЕ) 220 00:11:12,080 --> 00:11:13,570 Лепо спавајте, момци. (ПОЉУБЦИ) 221 00:11:16,960 --> 00:11:17,961 Псст. 222 00:11:19,440 --> 00:11:20,441 Псст. 223 00:11:21,760 --> 00:11:23,967 Хеј. Мали момак. 224 00:11:24,160 --> 00:11:26,731 Ово место је тако сјајно! 225 00:11:26,840 --> 00:11:29,241 - Ух-хух. - Успут... 226 00:11:29,400 --> 00:11:31,323 То је један диван кревет. 227 00:11:31,480 --> 00:11:33,084 Да, у реду је. 228 00:11:33,240 --> 00:11:34,321 Можда бисмо могли да поделимо? 229 00:11:34,440 --> 00:11:37,842 Знаш, једне ноћи добијеш кревет. Следеће ноћи, хоћу. 230 00:11:38,000 --> 00:11:39,126 Такве ствари. 231 00:11:39,280 --> 00:11:40,725 Знаш, овај кревет је мој. 232 00:11:40,840 --> 00:11:42,604 ти? Добијате старо ћебе. 233 00:11:42,800 --> 00:11:43,847 То ти одговара. 234 00:11:44,000 --> 00:11:47,680 - Ти си врста старог ћебета. - (СМЕЈЕ СЕ) Ох, вау. 235 00:11:47,760 --> 00:11:49,808 Ти си тврдоглав. 236 00:11:49,960 --> 00:11:52,566 Хеј, разумем. И ја сам тврдоглав. 237 00:11:52,680 --> 00:11:54,603 - Али морамо научити да се слажемо. - Чекај. шта си ти... 238 00:11:54,760 --> 00:11:56,808 Кладим се да обоје можемо стати у овај кревет ако заиста покушамо. 239 00:11:56,960 --> 00:11:58,007 Пусти ме да уђем унутра. 240 00:11:58,160 --> 00:11:59,650 - Не, чекај. (ВРИЧЕ) - Ах! 241 00:11:59,800 --> 00:12:02,326 Савршено. Ово је удобно, зар не? 242 00:12:02,480 --> 00:12:04,164 - Не, није. - (УЗДАЈЕ) 243 00:12:04,520 --> 00:12:06,443 - (ВРИШТА) - Удобно ми је. 244 00:12:08,760 --> 00:12:11,047 Дуке нам само уништава животе! 245 00:12:11,200 --> 00:12:13,440 То је хитан случај ослободите се овог пса. 246 00:12:13,520 --> 00:12:14,521 Украо ми је... 247 00:12:14,640 --> 00:12:16,290 (ЛАЈ) 248 00:12:17,600 --> 00:12:19,170 И страшан је, и застрашујући је, 249 00:12:19,320 --> 00:12:21,129 и он је смрт свих добрих ствари. 250 00:12:21,280 --> 00:12:23,362 Авв. Ти мала слатка пита. 251 00:12:23,480 --> 00:12:25,323 Играћемо сутра, друже, ок? 252 00:12:25,480 --> 00:12:26,641 Добро, спавај добро. 253 00:12:27,480 --> 00:12:28,560 (ГАСПС) 254 00:12:28,640 --> 00:12:30,608 Покушаваш да ме се отарасиш? 255 00:12:30,720 --> 00:12:32,688 Пре него што одговорим на то... 256 00:12:32,840 --> 00:12:35,127 Волео бих да знам колико сте чули. 257 00:12:35,240 --> 00:12:37,129 Дакле, тако ће бити, а? 258 00:12:37,280 --> 00:12:39,487 О, човече, зар ме љутиш! 259 00:12:39,640 --> 00:12:42,440 А кад се наљутим, урадим ово. 260 00:12:42,520 --> 00:12:43,646 (РЕЖИ) 261 00:12:44,320 --> 00:12:45,606 И не желим то да радим. 262 00:12:45,720 --> 00:12:47,324 Треба ми ово место. 263 00:12:47,480 --> 00:12:49,881 И ако хоће дођи до тебе или мене... 264 00:12:50,080 --> 00:12:51,844 То ћу бити ја. (ЛАЈА) 265 00:12:52,520 --> 00:12:53,681 (виче) 266 00:12:54,120 --> 00:12:55,121 (ДАХАЊЕ) 267 00:12:57,680 --> 00:12:59,170 (УЗДАС) 268 00:13:04,240 --> 00:13:05,241 (ГРУНТА) 269 00:13:15,360 --> 00:13:16,361 (ИЗДИХ) 270 00:13:23,880 --> 00:13:25,450 (ВОЈВОДА хрче) 271 00:13:44,640 --> 00:13:45,846 Јутро, Макс! 272 00:13:46,000 --> 00:13:48,241 Мак! Мак! шта то радиш? Здраво! 273 00:13:48,400 --> 00:13:50,687 То сам ја! Здраво! Здраво! 274 00:13:51,680 --> 00:13:52,727 Цхлое! 275 00:13:52,840 --> 00:13:55,969 - Клои, Клои! Имам лошу ситуацију. - (ПУРРС) 276 00:13:56,720 --> 00:13:58,961 Кејти је донела кући нови пас из фунте. 277 00:13:59,120 --> 00:14:01,805 Рекла је да ми је брат. Не желим брата. 278 00:14:01,960 --> 00:14:03,644 Сад немам ни кревет. 279 00:14:03,800 --> 00:14:05,802 Спавам на поду, као пас. 280 00:14:05,960 --> 00:14:07,769 Зашто би ми Кејти ово урадила? 281 00:14:07,920 --> 00:14:10,082 Зато што је она пас, Макс. 282 00:14:10,240 --> 00:14:14,689 И псећи људи раде чудно, необјашњиве ствари. 283 00:14:14,840 --> 00:14:16,524 Као да имају псе уместо мачака. 284 00:14:16,640 --> 00:14:18,768 У реду, молим те, не почињи сада, Цхлое. 285 00:14:18,960 --> 00:14:20,080 То не помаже. 286 00:14:20,160 --> 00:14:22,606 Мак? Хајде, ја сам твој пријатељ. 287 00:14:22,760 --> 00:14:24,728 ОК? И као твој пријатељ, Морам бити искрен са тобом. 288 00:14:24,920 --> 00:14:26,843 Не занима ме ни ти ни твоји проблеми. 289 00:14:26,960 --> 00:14:28,450 Али ако нешто не урадите 290 00:14:28,600 --> 00:14:31,126 о овом момку, и ускоро, 291 00:14:31,280 --> 00:14:34,124 твој савршени мали живот са твојим глупим, блех, људским 292 00:14:34,280 --> 00:14:36,442 биће готово, заувек. 293 00:14:36,640 --> 00:14:37,971 Заувек? 294 00:14:38,120 --> 00:14:40,043 Заувек. Да, то је оно што ја само... 295 00:14:40,200 --> 00:14:43,522 Зашто ми је овај миш још увек на шапи? 296 00:14:43,640 --> 00:14:47,042 (УЗДАЈЕ) Види, ако стварно желите да вратите свој терен 297 00:14:47,240 --> 00:14:49,208 мораћеш да почнеш понаша се као алфа пас. 298 00:14:49,320 --> 00:14:50,970 Тачно. Алфа пас. 299 00:14:51,160 --> 00:14:53,208 (МУЦАЊЕ) Ја то могу. 300 00:14:53,320 --> 00:14:54,890 - КАТИЕ: Ок, ок. (ГРКАЊЕ) - Молим те, не иди! 301 00:14:55,080 --> 00:14:56,366 Овај пут, стварно немој ићи. 302 00:14:56,480 --> 00:14:58,289 - КАТИЕ: Касним. Морам да идем. - Чекај, чекај. Остани! 303 00:14:58,400 --> 00:15:00,129 Остани на трику. "Спин!" Радим "спин". 304 00:15:00,240 --> 00:15:01,526 Будите добри. Видимо се касније. 305 00:15:01,680 --> 00:15:02,681 Чекај. Не, види... 306 00:15:02,880 --> 00:15:03,881 - Ок, Мак. - (ГРУНТС) 307 00:15:06,280 --> 00:15:07,441 (ЖРЕЋАЊЕ И ГЛУПАЊЕ) 308 00:15:11,760 --> 00:15:14,730 Слушај, Дуке. Нисам сигуран да ли сте свесни, 309 00:15:14,840 --> 00:15:18,322 али један од тих чиније за храну, технички... 310 00:15:18,520 --> 00:15:20,090 Резервисан је за... 311 00:15:20,240 --> 00:15:22,925 Знам, можда ти нисам прочитао имена, али... 312 00:15:23,080 --> 00:15:24,366 - То је моја чинија. - Ммм. 313 00:15:26,880 --> 00:15:28,644 - Знам да је... (МУЦА) Хеј... - (ГАСПС) 314 00:15:28,760 --> 00:15:30,364 Само сам мислио, не знам, 315 00:15:30,520 --> 00:15:32,520 можда бисмо могли да установимо нека основна правила. 316 00:15:32,600 --> 00:15:34,841 - (ХУФФС) - Само сам мислио да... 317 00:15:34,960 --> 00:15:37,280 Или не. Не треба ми чинија. 318 00:15:37,360 --> 00:15:38,361 Опет овде? 319 00:15:38,520 --> 00:15:39,567 - Глодар! - (МУЦАЊЕ) Ах! 320 00:15:39,880 --> 00:15:40,881 (стече) 321 00:15:41,040 --> 00:15:42,041 (ВРИШТА) 322 00:15:42,200 --> 00:15:43,201 (ГРУНТА) 323 00:15:45,040 --> 00:15:46,041 (ГАСПС) 324 00:15:49,160 --> 00:15:50,366 Ох, Дуке. 325 00:15:50,520 --> 00:15:51,931 Дуке, Кејти није... 326 00:15:52,080 --> 00:15:54,526 Катие ће бити тако узнемирена кад она то види. 327 00:15:54,720 --> 00:15:57,405 Кејти ће се одлепити... 328 00:15:57,600 --> 00:16:00,922 Кад она види како ти уништио цело њено место. 329 00:16:01,040 --> 00:16:03,327 Ох, то је само једна ваза. 330 00:16:03,480 --> 00:16:05,608 Је ли, Дуке? Је ли? 331 00:16:06,200 --> 00:16:08,202 Ох, то је штета. 332 00:16:11,000 --> 00:16:12,047 шта то радиш? 333 00:16:12,200 --> 00:16:13,725 Вау, шта ја радим? 334 00:16:13,880 --> 00:16:16,645 Ништа. Ја сам сладак мали кучић. 335 00:16:16,800 --> 00:16:20,247 Кејти зна да не бих уради овако нешто. 336 00:16:20,400 --> 00:16:21,890 Не, не. Вау! 337 00:16:22,280 --> 00:16:24,248 (ГРУНТА) 338 00:16:24,480 --> 00:16:25,480 Ммм. 339 00:16:25,560 --> 00:16:28,166 Ово би могао бити само посао опасне луталице, 340 00:16:28,840 --> 00:16:31,969 који није легао темељ поверења. 341 00:16:32,120 --> 00:16:33,246 Ти си нови пас. 342 00:16:34,000 --> 00:16:36,731 И, Дуке, зашто си ово урадио? 343 00:16:37,160 --> 00:16:38,161 (стече) 344 00:16:38,400 --> 00:16:39,811 - Ја ћу... - Шта? Угристи ме? 345 00:16:39,960 --> 00:16:41,450 Откинути ми лице? 346 00:16:41,600 --> 00:16:43,602 Савршено. Сачекај да Катие сазна. 347 00:16:43,760 --> 00:16:46,240 Ох! Упомоћ, Кејти! Хвала Богу да си овде. 348 00:16:46,440 --> 00:16:50,206 Покушао сам да га зауставим, али је луд! 349 00:16:50,400 --> 00:16:52,289 (ГРЧАЊЕ И ЗАПИС) 350 00:16:52,800 --> 00:16:54,450 Сад, седи. 351 00:16:54,560 --> 00:16:56,608 Ок, ок, ок. 352 00:16:58,920 --> 00:17:00,570 Лези доле. 353 00:17:00,960 --> 00:17:01,961 (УЗДАС) 354 00:17:02,400 --> 00:17:04,164 Добар дечко. 355 00:17:19,960 --> 00:17:21,291 Здраво, Мак. 356 00:17:21,440 --> 00:17:22,646 Хеј, Гидгет. 357 00:17:22,800 --> 00:17:24,370 Ко је твој нови цимер? 358 00:17:24,520 --> 00:17:25,965 Да ли је пас за девојчицу или за дечака? 359 00:17:26,120 --> 00:17:27,645 Није да ме брига. Није ми важно. 360 00:17:27,760 --> 00:17:30,161 Ох, то је нико, Гидгет. Он је само у посети. 361 00:17:30,280 --> 00:17:32,521 Да, ускоро ће отићи. 362 00:17:42,920 --> 00:17:44,120 Хеј, шта има? 363 00:17:44,200 --> 00:17:45,247 Ох, здраво. 364 00:17:45,360 --> 00:17:47,203 Твој шешир је најбољи шешир који сам икада видео. 365 00:17:47,360 --> 00:17:48,361 Хеј. 366 00:17:48,480 --> 00:17:50,448 Ух, извините. Геније! 367 00:17:50,600 --> 00:17:52,120 Заборавили сте мој поводац. 368 00:17:52,200 --> 00:17:53,240 (УЗДАС) 369 00:17:53,320 --> 00:17:54,321 Нема везе. 370 00:17:56,280 --> 00:17:57,884 Хеј, момци, како је... (ВИЧЕ) 371 00:17:59,000 --> 00:18:00,650 Хеј, момци, како је... (ДАВИ СЕ) 372 00:18:01,640 --> 00:18:03,130 Хеј, момци... (ВИЧЕ) 373 00:18:04,440 --> 00:18:05,726 Ох, ух... Реци, војводо... 374 00:18:05,880 --> 00:18:07,006 Да? 375 00:18:07,160 --> 00:18:09,845 Буди добар момак и доведи ме штап, зар не? 376 00:18:09,960 --> 00:18:14,124 То би ме задовољило да тек сад жваће штап. 377 00:18:14,280 --> 00:18:16,680 Чуо си ме. Дохвати. 378 00:18:16,760 --> 00:18:17,761 (стече) 379 00:18:20,360 --> 00:18:22,203 Нах, нах, нах, нах. Не, не тај. 380 00:18:22,360 --> 00:18:24,203 Тај ми се не свиђа. 381 00:18:24,360 --> 00:18:25,850 Нађи стварно доброг, Дуке. 382 00:18:26,160 --> 00:18:27,366 (ХРСКАЊЕ) 383 00:18:29,040 --> 00:18:30,041 (ПЉУВАЊЕ) 384 00:18:30,880 --> 00:18:32,882 Да, то је то. 385 00:18:33,680 --> 00:18:34,681 (ГРУНТА) 386 00:18:39,000 --> 00:18:41,162 Хеј, Мак. Бои! Ох, вау. 387 00:18:41,320 --> 00:18:43,721 Овде има тона штапова, Макс! 388 00:18:43,840 --> 00:18:45,410 - Требало би да дођеш и погледаш их. - (СМЕЈЕ СЕ) 389 00:18:45,600 --> 00:18:48,001 Да, желим да се уверим Зграбим ти праву. 390 00:18:48,160 --> 00:18:50,481 Па, то је врло, ух, промишљено. 391 00:18:53,640 --> 00:18:55,800 ВОЈВОДА: Погледај све ове штапове! 392 00:18:55,880 --> 00:18:56,881 (виче) 393 00:18:57,280 --> 00:18:58,320 МАКС: Вау! 394 00:18:58,400 --> 00:19:00,600 Упомоћ! Упомоћ! (ВИЧЕ) 395 00:19:00,680 --> 00:19:02,205 Хеј, јеси ли чуо то? 396 00:19:02,760 --> 00:19:03,761 Лептир! 397 00:19:03,880 --> 00:19:06,611 - Лептир! - Лептир! Хајде да га ухватимо! 398 00:19:11,920 --> 00:19:13,160 Шта... Шта је... 399 00:19:13,240 --> 00:19:14,366 (ВРИШТА) 400 00:19:16,480 --> 00:19:19,086 (ГРЋАЊЕ И СТЕЋАЊЕ) 401 00:19:21,760 --> 00:19:23,400 (ХИП-ХОП МУЗИКА СВИРИ У АУТОМОБИЛУ) 402 00:19:23,480 --> 00:19:24,481 ха? 403 00:19:24,800 --> 00:19:25,801 (ГРУНТА) 404 00:19:26,320 --> 00:19:27,765 (ВРИЧЕ) 405 00:19:29,200 --> 00:19:30,720 (ГРКАЊЕ) 406 00:19:30,800 --> 00:19:33,246 - (ГРУНТИНГ) - Вау! (ГРУНТА) 407 00:19:33,760 --> 00:19:34,966 МАКС: У помоћ! Упомоћ! 408 00:19:35,080 --> 00:19:36,081 Тако дуго! 409 00:19:36,240 --> 00:19:37,446 МАКС: Не остављај ме овде! 410 00:19:37,560 --> 00:19:39,369 Није морало бити овако, Мак. 411 00:19:39,520 --> 00:19:40,680 - МАКС: Чекај! - Без љутње! 412 00:19:40,760 --> 00:19:41,761 МАКС: Војводо! 413 00:19:41,920 --> 00:19:43,001 Молим те! 414 00:19:43,680 --> 00:19:44,680 Ои! 415 00:19:44,760 --> 00:19:46,728 Шта се овде дешава? 416 00:19:46,840 --> 00:19:49,081 Гледај своја посла. Боже, шта ти се десило? 417 00:19:49,200 --> 00:19:50,611 Посвађао сам се. У реду? 418 00:19:51,160 --> 00:19:53,288 - (МАКС ГРУНТС) - Са великим, глупим псом. 419 00:19:53,520 --> 00:19:54,567 Изгубио је. 420 00:19:54,680 --> 00:19:58,571 Ох, кренуо си у опасно територија тамо, маца-маца. 421 00:19:58,680 --> 00:20:00,887 Пазио бих на твој тон, сунце. 422 00:20:01,000 --> 00:20:02,570 - Знаш шта ћу да урадим? - (РЕЖЕЋЕ) 423 00:20:02,720 --> 00:20:05,200 Ја ћу да те исечем струна, лопта те, 424 00:20:05,320 --> 00:20:07,971 а онда те батина сатима 425 00:20:08,120 --> 00:20:09,960 у игри коју само ја разумем. 426 00:20:10,040 --> 00:20:12,080 Ох, веома лепо. 427 00:20:12,160 --> 00:20:13,161 Ја ћу то узети! 428 00:20:13,320 --> 00:20:14,526 - Шта... - (ГАСПС) 429 00:20:14,640 --> 00:20:15,926 (СМЕЈЕ СЕ) 430 00:20:17,120 --> 00:20:20,647 Оох! Ооо-хоо-хоо-хоо-хоо! 431 00:20:21,120 --> 00:20:22,770 Хоћеш да почнеш са мном, мали суво грожђе? 432 00:20:23,040 --> 00:20:24,451 - (Шишта) - У реду. 433 00:20:24,560 --> 00:20:26,164 Извадите своје кишобране, мачкице, 434 00:20:26,280 --> 00:20:28,169 јер долазе! 435 00:20:28,320 --> 00:20:30,926 Гром и муње! 436 00:20:31,120 --> 00:20:32,645 Право доле на твоје лице! 437 00:20:33,000 --> 00:20:35,002 (МАЧКЕ ЉУТО МЈАУКУ) 438 00:20:37,240 --> 00:20:39,600 Боже, пуно вас је горе. 439 00:20:39,680 --> 00:20:41,842 Говорим о грмљавини и муња која силази 440 00:20:41,960 --> 00:20:44,240 на свим вашим колективним лицима! 441 00:20:44,320 --> 00:20:45,321 Напад на три... 442 00:20:46,080 --> 00:20:47,241 - (ЗУБИ ЦВРКУЈУ) - Два... 443 00:20:48,000 --> 00:20:49,640 (ВИЧЕ) 444 00:20:49,720 --> 00:20:51,245 (ГРУНТА) 445 00:20:51,800 --> 00:20:53,928 Управо сам се сетио да морам бити негде! 446 00:20:54,920 --> 00:20:56,524 (НЕРВОЗНО КИКОЋЕ СЕ) 447 00:20:57,120 --> 00:20:59,646 Тај тип, а? Да ли сам у праву? 448 00:20:59,920 --> 00:21:01,160 (СВИ НАСТАВЉАЈУ ЉУТНО МЈАУКАЊЕ) 449 00:21:01,280 --> 00:21:03,487 У реду. Знаш шта? Само ћу... (муца) 450 00:21:03,640 --> 00:21:05,404 Без увреде, али збогом! 451 00:21:06,840 --> 00:21:08,205 (ГРУНТА) 452 00:21:09,520 --> 00:21:10,521 Вау! 453 00:21:11,080 --> 00:21:12,081 (МАКС ГРУНТИНГ) 454 00:21:13,160 --> 00:21:14,571 (УСПОРЕНО) Вау! 455 00:21:17,640 --> 00:21:18,641 (МАКС ГРУНТС) 456 00:21:23,200 --> 00:21:24,645 (ВИЧЕ) 457 00:21:29,000 --> 00:21:30,280 (мјау) 458 00:21:30,360 --> 00:21:31,361 (шикће) 459 00:21:33,280 --> 00:21:34,281 (СМЕЈЕ СЕ) 460 00:21:34,920 --> 00:21:35,921 Хеј! 461 00:21:36,720 --> 00:21:38,006 ти мали... 462 00:21:38,160 --> 00:21:39,286 (ВРИШТА) 463 00:21:42,720 --> 00:21:43,721 (ГРУНТА) 464 00:21:47,720 --> 00:21:48,720 Дуке? 465 00:21:48,800 --> 00:21:49,881 (ДАХАЊЕ) 466 00:21:50,480 --> 00:21:51,720 Вратио си се? 467 00:21:51,840 --> 00:21:52,887 Трчи! 468 00:21:54,040 --> 00:21:55,041 (виче) 469 00:21:57,560 --> 00:22:00,325 - То је по-по! Сцрам! - (СВЕ МЈАУКУ) 470 00:22:04,680 --> 00:22:06,250 - (ГРУНТИНГ) - (ОБА ГАСП) 471 00:22:09,400 --> 00:22:10,401 Чекај! 472 00:22:14,960 --> 00:22:17,088 Два, четири, шест, осам... Хм... 473 00:22:17,840 --> 00:22:19,046 Видимо се сутра, Гиљермо! 474 00:22:19,200 --> 00:22:20,406 Ви то знате. 475 00:22:20,760 --> 00:22:21,920 десет... 476 00:22:22,000 --> 00:22:23,047 Ех, ок. 477 00:22:23,680 --> 00:22:24,681 Тачно. 478 00:22:25,000 --> 00:22:26,001 (ЛАЈ) 479 00:22:26,560 --> 00:22:27,561 Ух-хух. 480 00:22:27,760 --> 00:22:28,760 Схеез, јеси ли видео то? 481 00:22:28,840 --> 00:22:29,840 Да, видео сам. 482 00:22:29,920 --> 00:22:32,605 Баци га руком, ти лењи чудаче! (СМЕЈЕ СЕ) 483 00:22:32,760 --> 00:22:35,240 - Не бих то донео. Ја сам стара школа. - (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 484 00:22:42,680 --> 00:22:43,681 - (ПУЦАЊЕ) - (виче) 485 00:22:46,120 --> 00:22:47,120 - (УЗДАЈЕ) - (ЛУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 486 00:22:47,200 --> 00:22:48,440 Хвала пуно, Дуке. 487 00:22:48,600 --> 00:22:49,761 Не волим да користим ову фразу 488 00:22:49,880 --> 00:22:51,720 јер је увредљиво за нашу врсту, 489 00:22:51,800 --> 00:22:53,802 али ти си лош пас! 490 00:22:53,960 --> 00:22:55,450 Кејти се ово неће свидети. 491 00:22:55,640 --> 00:22:57,483 Не могу да идем на фунту. 492 00:22:58,960 --> 00:23:00,962 ста? Шта није у реду са тобом? 493 00:23:01,640 --> 00:23:02,801 Па, Кејти само... 494 00:23:02,960 --> 00:23:05,486 Управо ме је извукла из килограма. 495 00:23:05,800 --> 00:23:07,723 А ако се вратим... 496 00:23:08,640 --> 00:23:10,927 Макс, то је крај за мене. 497 00:23:12,200 --> 00:23:13,201 (ПУЦАЊЕ) 498 00:23:18,280 --> 00:23:20,681 (МУШКИ ТВ СПИКЕР ЧИТА) 499 00:23:21,320 --> 00:23:22,321 (ГАСПС) Да! Ммм... 500 00:23:23,200 --> 00:23:25,851 Зашто? Зашто? 501 00:23:26,000 --> 00:23:27,445 Шта је било, Марија? 502 00:23:27,560 --> 00:23:29,120 Марија, твоје лице, 503 00:23:29,200 --> 00:23:30,850 носи хиљаду јада. 504 00:23:30,960 --> 00:23:32,689 шта није у реду? 505 00:23:32,800 --> 00:23:34,280 Ох, дошао сам лицем у лице 506 00:23:34,360 --> 00:23:36,761 са најгором ствари на свету. 507 00:23:36,880 --> 00:23:39,804 ста? Ох, реци ми, Марија. Реци ми сада! 508 00:23:39,960 --> 00:23:42,361 Не могу да поднесем још један тренутак без знања! 509 00:23:42,560 --> 00:23:44,369 Усамљеност. 510 00:23:44,480 --> 00:23:46,528 (ГАСПС) 511 00:23:46,640 --> 00:23:47,920 (- ЛАЈА) - (ГАСПС) 512 00:23:48,000 --> 00:23:49,604 Мак! Мак! 513 00:23:50,160 --> 00:23:51,525 Мак? ха? 514 00:23:52,360 --> 00:23:54,010 Хеј, видим те, веверице! 515 00:23:54,160 --> 00:23:55,207 Ово није ваше подручје! 516 00:23:55,360 --> 00:23:56,441 То дрво смо обележили! 517 00:23:56,840 --> 00:23:57,841 (СМЕЈЕ СЕ) 518 00:23:58,240 --> 00:23:59,844 Не покушавајте да се сакријете! Видим... Ох! 519 00:24:00,240 --> 00:24:01,366 Шта је то било? 520 00:24:01,520 --> 00:24:03,363 - Како се усуђујеш! - GIDGET: Guys, where's Max? 521 00:24:03,520 --> 00:24:05,602 Nobody likes you, squirrels! 522 00:24:05,760 --> 00:24:07,330 - (виче) - (ГРУНТС) 523 00:24:08,040 --> 00:24:10,361 Guys, seriously, where is Max? 524 00:24:10,520 --> 00:24:12,204 Смири се, девојко. Он је у праву... 525 00:24:12,840 --> 00:24:14,400 Хух. Он је отишао. 526 00:24:14,480 --> 00:24:15,481 Ох, у реду је. 527 00:24:15,680 --> 00:24:19,207 I heard him screaming after he disappeared into those bushes. 528 00:24:20,320 --> 00:24:22,243 Макс је отишао? 529 00:24:22,360 --> 00:24:25,045 Ово је лоше. Ово је тако лоше. 530 00:24:25,200 --> 00:24:27,520 Maria, if he is your true love 531 00:24:27,600 --> 00:24:29,443 морате ићи код њега! 532 00:24:29,560 --> 00:24:31,608 Спасите га! Спасите га! 533 00:24:32,240 --> 00:24:35,369 Да! Да! Спаси моју праву љубав! 534 00:24:35,640 --> 00:24:36,641 (КВИДИ) 535 00:24:36,840 --> 00:24:38,080 Долазим, Макс! 536 00:24:39,080 --> 00:24:40,360 (ГРУНТА) 537 00:24:40,440 --> 00:24:41,441 (ВРИЧЕ) 538 00:24:43,480 --> 00:24:44,527 (НАСТАВИ ВРИШТАЊЕ) 539 00:24:45,160 --> 00:24:46,161 (ВУКОВИ) 540 00:24:46,720 --> 00:24:47,926 (ТУДИ) 541 00:24:49,280 --> 00:24:50,800 - Здраво, Цхлое. Ако неко пита, - (МЈАУ) 542 00:24:50,880 --> 00:24:52,882 Идем на кров да потражим Макса. 543 00:24:53,040 --> 00:24:54,041 (мјау) 544 00:24:54,760 --> 00:24:55,841 У реду, ћао. 545 00:24:57,760 --> 00:24:58,761 (стругање метала) 546 00:25:03,080 --> 00:25:04,320 (ЖЕЋАЊЕ) 547 00:25:04,920 --> 00:25:06,604 ДОГЦАТЦХЕР 2: Вау. Видите ли то? 548 00:25:07,240 --> 00:25:09,242 Да, дај ми секунд. 549 00:25:11,640 --> 00:25:13,802 Ох! Хеј, слатки мали зеко. 550 00:25:13,920 --> 00:25:16,605 - Шта радиш на сред пута? - (СНИФЛЕС) 551 00:25:17,480 --> 00:25:19,130 (ОБЈЕ ВИЧУ) 552 00:25:20,120 --> 00:25:21,121 (ГРКАЊЕ) 553 00:25:24,120 --> 00:25:25,610 - МУШКАРАЦ 2: Зеко! - (ГАСПС) 554 00:25:26,920 --> 00:25:28,331 ста се десава? 555 00:25:29,200 --> 00:25:30,611 - Шта до... - (ЗВИЧЕ) 556 00:25:30,720 --> 00:25:31,721 (ГРКАЊЕ) 557 00:25:31,840 --> 00:25:33,080 Спаси се! 558 00:25:33,240 --> 00:25:34,400 Зачепи, човече! 559 00:25:34,480 --> 00:25:35,527 Хајде да урадимо ово! Одмах! 560 00:25:35,640 --> 00:25:37,563 Одмах! Да! 561 00:25:38,560 --> 00:25:40,244 - (ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА) - Скидај се са мене! 562 00:25:44,640 --> 00:25:46,290 Сачекај! 563 00:25:46,480 --> 00:25:48,164 Скидај се с мене, свињо! 564 00:25:48,440 --> 00:25:49,560 (ГРКАЊЕ) 565 00:25:49,640 --> 00:25:50,846 Скидај се! 566 00:25:51,000 --> 00:25:52,331 Ау! Ау! 567 00:25:52,520 --> 00:25:53,965 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 568 00:25:54,800 --> 00:25:56,928 ОБА: Вау... (ГРКАЊЕ) 569 00:26:00,640 --> 00:26:01,971 ста се десава? 570 00:26:02,120 --> 00:26:03,121 Не знам! 571 00:26:05,080 --> 00:26:06,081 (УЗВИЧЕ) 572 00:26:06,480 --> 00:26:08,482 Риппер! Риппер, где си? 573 00:26:09,400 --> 00:26:12,006 Идемо, Риппер! Вадим те одавде! 574 00:26:17,520 --> 00:26:19,284 Револуција је почела! 575 00:26:19,440 --> 00:26:20,805 Ослобођен заувек! 576 00:26:20,960 --> 00:26:22,689 Припитомљено никад! 577 00:26:22,840 --> 00:26:23,960 Да! 578 00:26:24,040 --> 00:26:25,724 (ГРКАЊЕ) 579 00:26:26,320 --> 00:26:28,440 (ГАСПС) Ко вози ову ствар? 580 00:26:28,520 --> 00:26:29,760 (СМЕЈЕ СЕ) 581 00:26:30,480 --> 00:26:32,369 (Аутомобили трубе) 582 00:26:33,000 --> 00:26:34,161 Вхоо! (СМЕЈЕ СЕ) 583 00:26:34,280 --> 00:26:35,281 (ВРИЧЕ) 584 00:26:35,680 --> 00:26:37,170 (СВИ ВРИШТУ У КОМБИЈУ) 585 00:26:37,960 --> 00:26:39,291 (ВРИШТА) 586 00:26:39,720 --> 00:26:40,881 (ВИЧЕ) 587 00:26:43,320 --> 00:26:44,321 (ГАСПС) 588 00:26:49,520 --> 00:26:51,040 Ха, ха! (ГАСПС) 589 00:26:51,120 --> 00:26:52,121 (ПАЦОВИ КРИСТЕ) 590 00:26:56,840 --> 00:26:58,205 (ОБА СТЕЊЕ) 591 00:26:58,360 --> 00:26:59,725 (ГРКАЊЕ) 592 00:27:00,920 --> 00:27:03,082 Идемо! Идемо! Идемо! 593 00:27:03,200 --> 00:27:04,565 (ЗВИЧАЊЕ) 594 00:27:06,720 --> 00:27:08,006 ко сте ви момци? 595 00:27:08,560 --> 00:27:09,766 ха? ко смо ми? 596 00:27:09,920 --> 00:27:11,922 ко смо ми? 597 00:27:12,080 --> 00:27:14,924 Ми смо испрани љубимци... 598 00:27:15,080 --> 00:27:16,570 Бацили су га наши власници 599 00:27:16,720 --> 00:27:18,882 а сада смо за освету! 600 00:27:19,040 --> 00:27:20,246 - То је као клуб, - (шмркање) 601 00:27:20,360 --> 00:27:21,964 али уз уједање и гребање. 602 00:27:22,720 --> 00:27:24,051 Поведи нас са собом! 603 00:27:24,400 --> 00:27:25,800 (шмркање) 604 00:27:25,880 --> 00:27:27,609 Не мислим тако, кућни љубимци. 605 00:27:27,760 --> 00:27:30,366 Да, имаш смрад од припитомљавања свуда по теби. 606 00:27:30,480 --> 00:27:33,320 Изабрао си своју страну. А сада ћеш изгорети. 607 00:27:33,400 --> 00:27:35,721 Не! Стани! Кога називате "кућним љубимцима"? 608 00:27:35,920 --> 00:27:37,570 Ја нисам љубимац! Све сте погрешно схватили! 609 00:27:37,760 --> 00:27:40,240 И ми смо као и ви. Мрзимо људе. 610 00:27:40,400 --> 00:27:42,129 - Да! Тако је! - Мрзим их. 611 00:27:42,280 --> 00:27:44,726 Ох, човече, немој да почињем са људима. Јесам ли у праву, војводо? 612 00:27:44,840 --> 00:27:47,241 Да, зато ми спалио нам крагне, човече! 613 00:27:47,400 --> 00:27:48,925 Спалили смо их до темеља! 614 00:27:49,080 --> 00:27:50,241 И убио наше власнике! 615 00:27:50,400 --> 00:27:52,084 Да... Чекај мало, то је можда предалеко? 616 00:27:52,240 --> 00:27:53,571 Не, они то копају. 617 00:27:53,680 --> 00:27:55,011 - Да, ударили смо их. - Да, тако је! 618 00:27:55,160 --> 00:27:56,880 Луп, лупање сопственим шапама! 619 00:27:56,960 --> 00:27:59,000 Кад бих имао новчић за сваког власника којег сам убио... 620 00:27:59,080 --> 00:28:00,080 Ох, да! 621 00:28:00,160 --> 00:28:01,366 Имао бих паре. 622 00:28:02,000 --> 00:28:03,650 Зато што сам га управо убио. 623 00:28:04,440 --> 00:28:06,010 Ооо-вхоо! 624 00:28:06,520 --> 00:28:08,124 Ох, сви сте хладнокрвни. 625 00:28:08,240 --> 00:28:10,402 Ох, човече, подсећаш ме на мог дечака, Рикија. 626 00:28:10,600 --> 00:28:11,806 Он је ипак умро. 627 00:28:12,000 --> 00:28:13,650 РИП, Рицки! 628 00:28:14,280 --> 00:28:17,170 Истина је, борба могао би користити још мишића. 629 00:28:17,320 --> 00:28:18,526 У реду, види, рећи ћу ти шта. 630 00:28:18,640 --> 00:28:20,449 Истераћемо вас обојицу одавде. Али схватите ово. 631 00:28:20,600 --> 00:28:21,965 Од сада радиш за мене. 632 00:28:22,120 --> 00:28:23,963 - У реду је. - Звучи као забаван изазов. 633 00:28:25,720 --> 00:28:26,720 (ГРКАЊЕ) 634 00:28:26,800 --> 00:28:28,680 У реду, момци, урадимо ово! 635 00:28:28,760 --> 00:28:30,250 - (ЗВИЧЕ) - (ВИЧЕ) 636 00:28:30,520 --> 00:28:31,646 (ЕКСПЛОЗИЈА) 637 00:28:32,320 --> 00:28:33,606 У канализацију! 638 00:28:34,160 --> 00:28:35,491 Канализација? 639 00:28:35,640 --> 00:28:38,371 Шта чекате? Не играм се. 640 00:28:38,520 --> 00:28:39,681 рекао сам... 641 00:28:39,840 --> 00:28:41,365 У канализацију! 642 00:28:41,560 --> 00:28:42,800 (ГРКАЊЕ) 643 00:28:43,040 --> 00:28:44,724 (ВИЧЕ) 644 00:28:45,160 --> 00:28:46,321 (МАКС ВИЧЕ) 645 00:28:46,640 --> 00:28:47,801 (ГРУТА ВИЧЕ) 646 00:28:48,680 --> 00:28:51,763 ГРУДА: Живео револуција, наивчине! 647 00:28:55,400 --> 00:28:56,400 (ГРУНТА) 648 00:28:56,480 --> 00:28:57,891 Ја то могу. 649 00:29:01,760 --> 00:29:02,761 Ох! 650 00:29:03,960 --> 00:29:05,371 Мак? 651 00:29:06,000 --> 00:29:07,161 Мак? 652 00:29:07,360 --> 00:29:12,960 Макс. 653 00:29:13,040 --> 00:29:14,246 (ДАХАЊЕ) 654 00:29:17,320 --> 00:29:19,368 (НАПЕЋАЊЕ) 655 00:29:25,680 --> 00:29:27,682 Ох, где си, Макс? 656 00:29:28,800 --> 00:29:29,800 (УЗДАС) 657 00:29:29,880 --> 00:29:32,565 ТИБЕРИЈЕ: Изгледа могла би ти мало помоћи. 658 00:29:32,720 --> 00:29:34,006 Ко је то рекао? 659 00:29:34,160 --> 00:29:35,366 ТИБЕРИЈЕ: Овамо. 660 00:29:35,520 --> 00:29:38,400 У овој мрачној и слутној шупи. 661 00:29:38,480 --> 00:29:39,481 (ГРУНТА) 662 00:29:46,360 --> 00:29:47,400 ух... 663 00:29:47,480 --> 00:29:48,720 хало? 664 00:29:48,840 --> 00:29:51,081 Могу да видим миљама. 665 00:29:51,240 --> 00:29:54,323 Ако ме пустиш, наћи ћу твог пријатеља. 666 00:29:54,480 --> 00:29:55,720 Вау! Стварно? 667 00:29:55,880 --> 00:29:57,882 Ох! Тако си сладак. 668 00:29:58,040 --> 00:29:59,883 И ти си сладак. 669 00:30:00,960 --> 00:30:02,246 - Хвала, странче. - (СНИФФС) 670 00:30:02,440 --> 00:30:03,805 Али не превише слатко. 671 00:30:03,920 --> 00:30:07,402 Ту је и слано, игрица ствар се дешава. 672 00:30:07,560 --> 00:30:08,766 Да, то сам ја. (СМЕЈЕ СЕ) 673 00:30:08,920 --> 00:30:11,366 Хајде, хајде да те извучемо из те шупе. 674 00:30:11,920 --> 00:30:13,410 Да, то је то. 675 00:30:13,560 --> 00:30:15,608 Само пређите преко гомиле костију. 676 00:30:15,720 --> 00:30:18,200 Гомила костију. У реду, биће. 677 00:30:18,320 --> 00:30:20,402 (УЗДАЈЕ) Надам се да је Макс безбедан. 678 00:30:20,520 --> 00:30:22,602 Ти си веома промишљена храна. 679 00:30:22,760 --> 00:30:25,286 "Храна"? Нисам то рекао. Рекао сам "пријатељу". 680 00:30:25,440 --> 00:30:27,408 (СМЕЈЕ СЕ) Мислио сам на храну... 681 00:30:27,560 --> 00:30:28,721 (МУЦАЊЕ) Пријатељу. 682 00:30:28,880 --> 00:30:30,006 Знаш шта сам мислио. 683 00:30:30,120 --> 00:30:32,646 Срећан сам што сам те нашао, ух... 684 00:30:32,800 --> 00:30:33,961 Тиберије. 685 00:30:34,080 --> 00:30:36,208 И, да, ово је веома добра ствар за тебе, 686 00:30:36,360 --> 00:30:38,931 цела ова ствар са "сусретом са мном". 687 00:30:39,080 --> 00:30:41,003 Скини ми капуљачу. 688 00:30:44,080 --> 00:30:45,081 (ГАСПС) 689 00:30:45,640 --> 00:30:46,971 (КРИСТА) 690 00:30:47,280 --> 00:30:48,281 (ВРИЧЕ) 691 00:30:50,760 --> 00:30:51,921 - (КРИСТА) - (ВРИШТА) 692 00:30:52,840 --> 00:30:53,966 Ах! 693 00:30:54,080 --> 00:30:55,081 Ланац! 694 00:30:55,280 --> 00:30:56,645 (ТИБЕРИЈЕ СТЕЊЕ) 695 00:30:57,000 --> 00:30:59,002 Ох! Покушао си да ме поједеш! 696 00:30:59,120 --> 00:31:00,451 жао ми је. (јецање) 697 00:31:01,080 --> 00:31:03,765 Требало би да ти је жао. Заслужујеш да будеш затворен. 698 00:31:03,960 --> 00:31:05,530 Ти си лоша, лоша птица. 699 00:31:05,640 --> 00:31:08,723 Не могу си помоћи. Рођен сам са инстинктима убице. 700 00:31:08,840 --> 00:31:10,330 То једноставно није изговор. 701 00:31:10,480 --> 00:31:13,165 у праву си. Чак и за предатора, себичан сам. 702 00:31:13,320 --> 00:31:15,607 Ја сам себичан предатор. 703 00:31:15,760 --> 00:31:17,649 Није ни чудо што немам пријатеља. 704 00:31:17,800 --> 00:31:19,000 Нико. 705 00:31:19,080 --> 00:31:20,081 (ЈЕЦАЊЕ) 706 00:31:20,680 --> 00:31:22,284 Ово је безнадежно. 707 00:31:22,960 --> 00:31:24,644 Ох, немој... Нема потребе да плачеш. 708 00:31:24,800 --> 00:31:26,848 Жао ми је што сам викао на тебе раније. 709 00:31:26,960 --> 00:31:28,689 Молим те, скини ланац. 710 00:31:28,840 --> 00:31:31,491 Овај пут ћу ти помоћи. обећавам. 711 00:31:32,600 --> 00:31:33,647 Тиберије... 712 00:31:33,800 --> 00:31:37,122 Ово ће звучати потпуно ужасно, али... 713 00:31:37,280 --> 00:31:38,850 Не верујем ти у потпуности. 714 00:31:40,040 --> 00:31:41,644 (ЈЕЦАЊЕ) 715 00:31:41,840 --> 00:31:43,171 Ох, не, не, не... 716 00:31:43,280 --> 00:31:45,408 Али, ваљда сви заслужују другу прилику. 717 00:31:45,560 --> 00:31:47,403 А ти си само усамљена, стара птица. 718 00:31:47,560 --> 00:31:48,846 И имаш чудне манире 719 00:31:49,000 --> 00:31:51,162 јер живиш у чудној шупи на крову. 720 00:31:51,320 --> 00:31:54,608 Дакле, рећи ћу вам шта. Ако нађете Макса... 721 00:31:55,120 --> 00:31:56,770 Бићу ти најбољи пријатељ. 722 00:31:56,920 --> 00:31:58,922 Најбољи пријатељ? 723 00:31:59,160 --> 00:32:00,844 Ти и ја? 724 00:32:01,280 --> 00:32:03,328 Вау! 725 00:32:08,120 --> 00:32:09,690 (СМЕЈЕ СЕ) 726 00:32:10,080 --> 00:32:11,366 Вхоо! 727 00:32:13,800 --> 00:32:15,211 - (КРИСТА) - (СМЕЈЕ СЕ) 728 00:32:15,400 --> 00:32:16,606 (ВРИШТА) 729 00:32:18,520 --> 00:32:20,841 Да! То звучи лепо. 730 00:32:21,040 --> 00:32:22,121 Хајде да урадимо ово. 731 00:32:22,240 --> 00:32:23,969 У реду. 732 00:32:25,520 --> 00:32:26,681 Ах... 733 00:32:30,120 --> 00:32:32,441 Па, како изгледа овај Макс? 734 00:32:32,560 --> 00:32:33,561 Смеђе и бело. 735 00:32:33,720 --> 00:32:36,530 Он је кратке косе, безобразно згодан. 736 00:32:36,720 --> 00:32:38,290 Има блиставост у очима. 737 00:32:38,400 --> 00:32:40,243 Звучи сањиво. 738 00:32:40,440 --> 00:32:42,966 Немате појма. 739 00:32:43,120 --> 00:32:45,521 Мислим, шта? Како год. Зачепи. 740 00:32:45,680 --> 00:32:46,681 (ДУВА МАЛИНЕ) Ммм-ммм. 741 00:32:47,880 --> 00:32:49,120 Ако дође мој власник 742 00:32:49,240 --> 00:32:51,766 стави капуљачу и претварај се да сам ја. 743 00:32:51,960 --> 00:32:53,405 У реду, хвала! 744 00:33:03,240 --> 00:33:04,440 (СНИФФС) Уф! 745 00:33:04,520 --> 00:33:06,409 Мирис је одвратан... 746 00:33:07,560 --> 00:33:08,721 ...-ли добро. 747 00:33:08,920 --> 00:33:10,365 Ово је све супер. 748 00:33:10,480 --> 00:33:11,925 Свиђа ми се овде. 749 00:33:19,840 --> 00:33:20,841 (ОБА ГАСП) 750 00:33:21,400 --> 00:33:22,520 - Шта је... - Тхе... 751 00:33:22,600 --> 00:33:24,568 - Проћи... - Реч? 752 00:33:24,680 --> 00:33:26,091 Лозинка? 753 00:33:26,240 --> 00:33:27,446 Погледај! Погледај ме. 754 00:33:27,600 --> 00:33:29,204 Ја сам твој вођа. 755 00:33:29,400 --> 00:33:32,085 Вођа не рецитује лозинку. 756 00:33:32,280 --> 00:33:34,442 Вођа измишља шифру, идиоти. 757 00:33:34,600 --> 00:33:36,443 Сви, помирујем се нову лозинку одмах. 758 00:33:36,600 --> 00:33:38,045 Нова лозинка је... 759 00:33:38,240 --> 00:33:40,920 „Не питајте вођу за лозинку!“ 760 00:33:41,000 --> 00:33:42,047 (ДИНГИНГ) 761 00:33:43,120 --> 00:33:44,610 Прати ме. 762 00:33:51,600 --> 00:33:54,524 Добро дошли у доњи део стомака, браћо. 763 00:33:54,720 --> 00:33:57,121 Дом испраних љубимаца. 764 00:33:57,360 --> 00:33:58,805 (СМЕЈЕ СЕ) 765 00:34:03,520 --> 00:34:04,521 (ГРКАЊЕ) 766 00:34:06,720 --> 00:34:08,722 (КРУКАЊЕ) 767 00:34:19,800 --> 00:34:21,160 Браћо и сестре! 768 00:34:21,240 --> 00:34:22,287 као што видите, 769 00:34:22,400 --> 00:34:25,802 Вратио сам се са површине са два нова регрута. 770 00:34:25,920 --> 00:34:28,491 Ови момци су убице власника! 771 00:34:28,680 --> 00:34:29,681 (СВИ НАВИЈАЈУ) 772 00:34:30,600 --> 00:34:31,601 Хеј, хеј! Смири се! 773 00:34:32,840 --> 00:34:35,491 Момци, желим вас да им кажеш како си то урадио. 774 00:34:35,640 --> 00:34:38,331 Само напред. Испричај им целу причу о томе како си извео свог власника. 775 00:34:38,480 --> 00:34:39,606 Не изостављајте ништа. 776 00:34:39,760 --> 00:34:41,250 Волимо крваве детаље, овде. 777 00:34:41,400 --> 00:34:42,845 - Ох, да! - Реци нам! 778 00:34:42,960 --> 00:34:44,769 - Добро. - Па, реци им, Макс. 779 00:34:44,920 --> 00:34:46,649 У реду, тако. Био сам као... 780 00:34:46,800 --> 00:34:47,801 Па, били смо као... 781 00:34:47,960 --> 00:34:49,121 - Узми то! - Да! 782 00:34:49,280 --> 00:34:50,645 Глупи власник. 783 00:34:50,800 --> 00:34:52,689 Дакле, с тим имате посла. 784 00:34:54,520 --> 00:34:56,090 Та прича ме је насмрт досадила. 785 00:34:56,280 --> 00:34:57,361 досадно! 786 00:34:57,520 --> 00:34:58,760 - (СВИ ЗВИЈУ) - Дај нам детаље! 787 00:34:58,880 --> 00:35:00,609 У реду. Мак? 788 00:35:00,760 --> 00:35:02,364 Добро, па, ух... 789 00:35:02,520 --> 00:35:04,488 Дакле, постоји једна ствар у кухињи... 790 00:35:04,600 --> 00:35:05,680 Да. Сто! 791 00:35:05,760 --> 00:35:07,205 - Раван је. - Тостер! 792 00:35:07,400 --> 00:35:09,240 И онда заокружите само на крају. 793 00:35:09,320 --> 00:35:10,367 Кашику? 794 00:35:10,480 --> 00:35:12,005 - Да, кашика! - Тачно. 795 00:35:12,120 --> 00:35:14,009 Не можете некога да повредите кашиком. 796 00:35:14,160 --> 00:35:15,889 Закупите кашиком. 797 00:35:16,040 --> 00:35:18,167 Колико људи жели да зна како убити некога кашиком? 798 00:35:18,280 --> 00:35:20,169 ЗАРАЂЕНЕ ЖИВОТИЊЕ: Да! Ох, да! 799 00:35:20,280 --> 00:35:21,805 У реду. Ух, па... 800 00:35:21,960 --> 00:35:23,530 Користили смо кашику... 801 00:35:23,720 --> 00:35:26,326 Притисните дугме на машини на тезги... 802 00:35:26,520 --> 00:35:27,885 - Тачно, и има оне... - Ух, знаш. 803 00:35:28,000 --> 00:35:29,604 - (ИМИТИРАЊЕ МОТОРА) Те оштрице. - Ух... Има оштрице! 804 00:35:29,720 --> 00:35:31,160 Да ли је то био блендер? 805 00:35:31,240 --> 00:35:32,287 (ВХООПИНГ) 806 00:35:32,400 --> 00:35:34,209 Помешали сте некога? 807 00:35:34,880 --> 00:35:36,211 Он говори о блендеру, момци. 808 00:35:36,400 --> 00:35:38,129 Ох, молим те, реци ми да је то био блендер! 809 00:35:38,280 --> 00:35:40,726 Хеј, друже, не питам шта то се зове, само убијамо с тим. 810 00:35:40,880 --> 00:35:42,291 Али то је био блендер. 811 00:35:42,680 --> 00:35:44,364 - Вау! Да ли сви чујете ово? - (Сви чаврљају) 812 00:35:44,520 --> 00:35:46,727 Знаш ко је био овакав? Рицки! 813 00:35:47,720 --> 00:35:49,085 Почивај у миру! 814 00:35:49,240 --> 00:35:51,527 Рики је био једини војник којег сам имао 815 00:35:51,680 --> 00:35:54,160 који је био спреман да убије људе на видику. 816 00:35:54,320 --> 00:35:56,209 Свима осталима је потребан полетни разговор. 817 00:35:56,360 --> 00:35:57,964 Не ова два брата. 818 00:35:58,200 --> 00:36:00,202 (СВИ НАВИЈАЈУ) 819 00:36:00,880 --> 00:36:04,720 Видите, сви смо патили у рукама човека. 820 00:36:04,800 --> 00:36:06,086 Мислим, узмите мене на пример. 821 00:36:06,240 --> 00:36:08,686 Био сам мађионичарски зец за дечије забаве. 822 00:36:08,920 --> 00:36:12,083 Али онда су трикови са зечићима изашли из моде. 823 00:36:12,200 --> 00:36:13,440 Дакле, шта је мој власник урадио? 824 00:36:13,600 --> 00:36:15,080 Мој власник је отишао и оставио магију иза себе 825 00:36:15,160 --> 00:36:16,650 и учинио да нестанем... 826 00:36:17,240 --> 00:36:18,571 Из његовог живота! 827 00:36:18,760 --> 00:36:19,761 - (Сви чаврљају) - Ух-хух. 828 00:36:20,000 --> 00:36:21,843 Живео сам у салону за тетовирање! 829 00:36:22,000 --> 00:36:24,606 Полазници су вежбали на мени! 830 00:36:24,760 --> 00:36:26,762 Док им не понестане простора! 831 00:36:26,880 --> 00:36:27,881 (РАСТРАНО БРБЛАЊЕ) 832 00:36:28,080 --> 00:36:30,128 Мислим, да, људи кажу да нас воле. 833 00:36:30,280 --> 00:36:32,647 Али онда се окрећу и избаци нас као ђубре. 834 00:36:32,760 --> 00:36:34,649 Зар није тако, Сеа-Монкеис? 835 00:36:34,760 --> 00:36:37,200 Нисмо ми криви не личимо на оглас! 836 00:36:37,280 --> 00:36:38,281 Да! 837 00:36:38,920 --> 00:36:41,924 У реду, момци ступају у братство. 838 00:36:42,080 --> 00:36:43,809 - Време је за иницијацију! - РАВЕН ЖИВОТИЊЕ: О, да! 839 00:36:43,920 --> 00:36:45,649 - Шта? - Извини, у које време? 840 00:36:45,800 --> 00:36:48,371 Позовите Випера! 841 00:36:48,680 --> 00:36:50,011 (СВИ ГАЗАЈУ) 842 00:36:51,440 --> 00:36:52,930 Ух, да ли је овај Випер отрован? 843 00:36:53,080 --> 00:36:55,765 Зато што треба да те упозорим, Веома сам алергичан на отров! 844 00:37:02,520 --> 00:37:03,646 Ау! 845 00:37:05,560 --> 00:37:07,528 У реду. Покажи јој! 846 00:37:08,800 --> 00:37:10,643 (РЕТЦХИНГ) 847 00:37:11,800 --> 00:37:13,484 - (ГРУНТС) - (ГАСПС) 848 00:37:13,720 --> 00:37:14,960 Максова крагна! 849 00:37:15,120 --> 00:37:16,485 где је он? 850 00:37:16,720 --> 00:37:18,165 Шта му се десило? 851 00:37:18,320 --> 00:37:19,970 Не говорим ништа! (ГРУНТА) 852 00:37:20,840 --> 00:37:22,604 Рећи ћеш нам где је Макс. 853 00:37:22,800 --> 00:37:24,723 И сад ћеш нам рећи! 854 00:37:25,320 --> 00:37:26,360 (СМЕЈЕ СЕ) 855 00:37:26,440 --> 00:37:27,965 Да ли ово треба да ме плаши? 856 00:37:28,120 --> 00:37:30,282 ја сам мачка. слетим на ноге. 857 00:37:30,400 --> 00:37:31,400 Да ли се то увек дешава? 858 00:37:31,480 --> 00:37:34,006 Зато што ти глава изгледа као требало је много слетања. 859 00:37:34,160 --> 00:37:35,161 Хоћеш да те исечем? 860 00:37:35,320 --> 00:37:37,840 Јер ћу те посећи овако и онако. Изгледаћеш као вафла. 861 00:37:37,920 --> 00:37:38,921 (ВИЧЕ) 862 00:37:39,080 --> 00:37:40,127 У реду. 863 00:37:40,320 --> 00:37:42,600 Превише је глуп да прича, и превише ружан за јело. 864 00:37:42,680 --> 00:37:44,284 - (ВРИШТА) - (ГРУНТС) 865 00:37:44,480 --> 00:37:46,050 Завршио сам са лепом игром! 866 00:37:46,240 --> 00:37:48,163 Где је Макс? 867 00:37:48,280 --> 00:37:49,645 (МУЦАЊЕ) Ау. 868 00:37:49,840 --> 00:37:50,841 Реци ми! 869 00:37:51,000 --> 00:37:52,684 Оох! (муцање) 870 00:37:52,840 --> 00:37:53,921 Пусти ме да завршим... Ау! 871 00:37:54,760 --> 00:37:56,091 Помозите ми! Ау! 872 00:37:56,200 --> 00:37:58,168 - Не гледај у њега. Погледај ме. - (СТЕЋАЊЕ) 873 00:37:58,320 --> 00:37:59,924 Нико ти не може помоћи! 874 00:38:00,040 --> 00:38:02,520 Где је Макс? 875 00:38:02,640 --> 00:38:03,766 ОК! ОК! 876 00:38:03,920 --> 00:38:05,922 Он је у канализацији! Ухваћен је! 877 00:38:06,040 --> 00:38:07,246 Молим те! имај милости... 878 00:38:07,400 --> 00:38:09,926 - Предиван пуф пас! - (ГАСПС) 879 00:38:10,240 --> 00:38:12,322 СВИ: (ПЈЕВАЊЕ) Угриз змије! Угриз змије! Угриз змије! 880 00:38:12,760 --> 00:38:14,046 (ГРКАЊЕ) 881 00:38:15,720 --> 00:38:17,563 (ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 882 00:38:20,560 --> 00:38:21,891 (СНИФФС) 883 00:38:22,720 --> 00:38:23,721 (шишта) 884 00:38:23,960 --> 00:38:24,961 - (виче) - (ГАСПС) 885 00:38:25,080 --> 00:38:26,969 Као доказ ваше оданости 886 00:38:27,120 --> 00:38:28,724 сада ћеш добити залогај 887 00:38:28,880 --> 00:38:31,565 једнооког полуслепог Випера 888 00:38:31,720 --> 00:38:33,131 подстакнут дијетом 889 00:38:33,240 --> 00:38:36,687 анти-људског беса! 890 00:38:41,400 --> 00:38:43,243 (шишта) 891 00:38:56,560 --> 00:38:58,210 Ко жели да иде први? 892 00:38:58,320 --> 00:39:00,243 Ух... У реду, ипак је у чему је ствар. 893 00:39:01,240 --> 00:39:02,241 Тини Дог. 894 00:39:03,040 --> 00:39:04,371 Могу ли да те зовем "Мали пас"? 895 00:39:04,520 --> 00:39:06,409 Пристаје ти. Признајмо то. 896 00:39:06,560 --> 00:39:07,561 Погледај. 897 00:39:07,680 --> 00:39:09,921 Између тебе и дебелог пса, Највише ми се свиђаш. 898 00:39:10,080 --> 00:39:11,286 Ох, хвала ти! 899 00:39:11,440 --> 00:39:13,283 - Тини Дог ће ићи први. - (ГАСПС) 900 00:39:13,440 --> 00:39:15,090 Сви, ТД иде први! 901 00:39:15,240 --> 00:39:16,241 Не, не, не. 902 00:39:16,360 --> 00:39:18,886 Тини Дог не жели да иде први. Узми дебелог пса! 903 00:39:19,000 --> 00:39:20,081 СВИ: (ПЈЕВАЊЕ) Угриз змије! 904 00:39:20,200 --> 00:39:22,441 Не, не, не. Стани! 905 00:39:22,560 --> 00:39:25,803 - Ујед змије! Угриз змије! Угриз змије! - (шиштање) 906 00:39:25,920 --> 00:39:27,285 Не, не, не, не. 907 00:39:28,360 --> 00:39:30,203 НИТРО: Стани! 908 00:39:30,800 --> 00:39:34,009 Шта радиш иницирање пар домаћих? 909 00:39:34,120 --> 00:39:35,167 Домаћини? 910 00:39:35,280 --> 00:39:37,123 Да. Само смо скочили она двојица у сокаку. 911 00:39:37,280 --> 00:39:39,089 Скидали им крагне. 912 00:39:39,240 --> 00:39:40,844 Не, не, не. То није истина. 913 00:39:40,960 --> 00:39:42,291 Рекао си да си спалио крагне. 914 00:39:42,440 --> 00:39:45,205 Па, "изгорео", "изгубио", "да су их украле мачке." 915 00:39:45,400 --> 00:39:47,767 Све су то само речи, зар не? 916 00:39:47,880 --> 00:39:50,360 Не заслужујеш то бити обележен Випером. 917 00:39:50,480 --> 00:39:52,323 - Ох, не. - Само ћемо се показати. 918 00:39:52,440 --> 00:39:53,601 Ви заслужујете 919 00:39:53,760 --> 00:39:55,649 да га поједе Випер. 920 00:39:55,800 --> 00:39:57,609 Узмите оне љубитеље узице! 921 00:39:57,720 --> 00:39:59,040 (СВИ БРАВЉАЈУ) 922 00:39:59,120 --> 00:40:00,121 (ОБЈЕ ВРИШТУ) 923 00:40:01,160 --> 00:40:02,161 (ГАСПС) 924 00:40:02,320 --> 00:40:03,321 (Звецкање) 925 00:40:03,640 --> 00:40:05,005 Сачекај. 926 00:40:05,120 --> 00:40:06,963 - (ГРУНТИНГ) - (ПСИ ЦИЉУ) 927 00:40:08,000 --> 00:40:09,001 (шишта) 928 00:40:09,200 --> 00:40:10,486 (СВИ ГРУНЧЕ) 929 00:40:12,560 --> 00:40:14,164 Иди по њих, Дуке. Вау! 930 00:40:15,160 --> 00:40:16,491 (ВИЧЕ) 931 00:40:18,840 --> 00:40:20,046 (виче) 932 00:40:22,800 --> 00:40:24,723 - (ГАСПС) Ох... - (Шишта) 933 00:40:25,600 --> 00:40:26,601 (РЕЖАЊЕ) 934 00:40:27,000 --> 00:40:28,001 (виче) 935 00:40:29,680 --> 00:40:31,091 (шишта) 936 00:40:37,960 --> 00:40:39,405 (СВИ ДАЈУЋЕ) 937 00:40:40,280 --> 00:40:42,044 - (шмркање) - (шиштање) 938 00:40:43,800 --> 00:40:45,211 (СВИ ДАЈУЋЕ) 939 00:40:47,440 --> 00:40:49,044 (СВИ ГЛАСНО ДАШУ) 940 00:40:51,560 --> 00:40:54,484 Ух, момци, то је била несрећа. 941 00:40:54,600 --> 00:40:57,365 Згњечио си светог Випера! 942 00:40:57,720 --> 00:40:59,609 (ЈЕЦАЈУЋИ) Он је безвезњак. 943 00:41:00,200 --> 00:41:01,645 Ох, Випер! 944 00:41:02,200 --> 00:41:04,282 Випер, на бољем си месту! 945 00:41:04,440 --> 00:41:05,521 Ти и Рики! 946 00:41:07,560 --> 00:41:09,210 (СВИ ЈЕЦАЈУ) 947 00:41:10,680 --> 00:41:13,001 Никад никоме ниси ништа урадио! 948 00:41:13,160 --> 00:41:14,685 Па, угризао си много људи, Випер. 949 00:41:14,840 --> 00:41:16,649 Дакле, технички можете заправо заслужују ово. 950 00:41:16,800 --> 00:41:19,167 Ово би могло бити нешто то је одавно требало. 951 00:41:20,000 --> 00:41:22,890 Али није требало да дође овако. Не на мом сату. 952 00:41:23,080 --> 00:41:24,684 Ухватите их! 953 00:41:24,880 --> 00:41:25,927 (СВИ КРИСТЕ) 954 00:41:26,760 --> 00:41:28,171 Ох, не! 955 00:41:28,280 --> 00:41:30,328 - Хајде! - (виче) 956 00:41:33,000 --> 00:41:34,001 (ГРКАЊЕ) 957 00:41:38,760 --> 00:41:39,966 (ВИЧЕ) 958 00:41:40,080 --> 00:41:42,082 (ЗВУЦИ ВИДЕО ИГРЕ) 959 00:41:45,160 --> 00:41:46,286 (ГРУНТА) 960 00:41:47,080 --> 00:41:48,809 Ах! Чекај, војводо! 961 00:41:49,720 --> 00:41:52,166 - Хиах! - (ГРУНТИНГ) 962 00:41:53,360 --> 00:41:55,761 Жао нам је. Може ли ово сада бити готово? (ГРУНТА) 963 00:41:56,920 --> 00:41:58,000 Имамо проблем. 964 00:41:58,080 --> 00:41:59,491 Имамо толико проблема. 965 00:41:59,600 --> 00:42:01,762 На коју у овом тренутку мислите? 966 00:42:06,920 --> 00:42:08,524 ГРУДА: Престаните да трчите, лутке! 967 00:42:08,680 --> 00:42:09,966 Престани одмах! 968 00:42:10,080 --> 00:42:12,447 - Задржи дах! - Задрћати дах? Ах! 969 00:42:13,560 --> 00:42:14,561 (ОБЈЕ ВИЧУ) 970 00:42:18,280 --> 00:42:19,441 Ухватите их! 971 00:42:20,600 --> 00:42:21,931 (Обојица ДАХНУ) 972 00:42:22,960 --> 00:42:26,726 Ово ми је најмање омиљени део од целе ове ствари до сада! 973 00:42:39,480 --> 00:42:40,481 (ГРУНТА) 974 00:42:42,160 --> 00:42:43,161 Пријатељи! 975 00:42:43,320 --> 00:42:46,449 бојим се тога Имам страшне вести. 976 00:42:46,560 --> 00:42:48,449 Веверице ће преузети свет! 977 00:42:48,600 --> 00:42:49,601 Знао сам! 978 00:42:49,720 --> 00:42:52,849 Увек сам говорио, веверице су мали променљиви момци. 979 00:42:52,960 --> 00:42:55,440 Не. Не радимо ствар са веверицама управо сада. то није... 980 00:42:55,600 --> 00:42:56,601 Не! (УЗДАС) 981 00:42:56,960 --> 00:42:58,769 Макс је нестао! 982 00:42:58,880 --> 00:43:00,564 Он је тамо негде. 983 00:43:00,760 --> 00:43:02,364 Изгубљена. Уплашен. 984 00:43:02,480 --> 00:43:04,164 Дакле, тако згодан. 985 00:43:04,320 --> 00:43:06,766 Морамо га наћи и доведи га кући! 986 00:43:06,880 --> 00:43:09,690 Али спољни свет је гласан и застрашујући. 987 00:43:09,800 --> 00:43:10,961 Оох! Је ли то јастреб? 988 00:43:11,720 --> 00:43:14,769 ГИЏЕТ: Ово је мој пријатељ, Тиберије. Он ће нам помоћи. 989 00:43:15,360 --> 00:43:17,647 Неће нас појести. Већ смо то прошли. 990 00:43:17,800 --> 00:43:19,723 Хајде, Гидгет. Излазимо тамо без поводца... 991 00:43:19,880 --> 00:43:21,600 Ухватићемо нас мрежом. 992 00:43:21,680 --> 00:43:22,681 Или нешто горе! 993 00:43:22,840 --> 00:43:24,365 Да, као јастреб! 994 00:43:24,480 --> 00:43:27,370 Губимо време! Максу смо потребни! 995 00:43:27,520 --> 00:43:29,966 Хајде, девојко, Макс не чак знам да си жив. 996 00:43:30,080 --> 00:43:31,320 Па, баш ме брига! 997 00:43:31,480 --> 00:43:33,881 волим га! ја га волим свим срцем! 998 00:43:34,040 --> 00:43:37,408 И идем да тражим Макса, без обзира ко је са мном. 999 00:43:37,560 --> 00:43:38,721 па... 1000 00:43:38,880 --> 00:43:40,041 ко је са мном? 1001 00:43:43,200 --> 00:43:44,531 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ) 1002 00:43:45,960 --> 00:43:48,088 У реду, добро. У реду. 1003 00:43:48,920 --> 00:43:50,729 Ох, хајде, момци. 1004 00:43:50,880 --> 00:43:52,689 Не могу да ти верујем. 1005 00:43:52,800 --> 00:43:55,246 Кад су ми се канџе ухватиле за завесе 1006 00:43:55,440 --> 00:43:57,169 ко ме је повукао доле? 1007 00:43:57,360 --> 00:43:58,725 Макс јесте. 1008 00:43:59,280 --> 00:44:00,850 - Друже, Мел. - (ГАСПС) 1009 00:44:00,960 --> 00:44:04,043 Кад си био поправљен, ко те је научио да седите на удобан начин? 1010 00:44:04,200 --> 00:44:05,247 Макс јесте! 1011 00:44:05,400 --> 00:44:06,561 Макс јесте! (ДАХАЊЕ) 1012 00:44:06,720 --> 00:44:08,051 Макс јесте. Он је то урадио! 1013 00:44:08,160 --> 00:44:11,084 А кад та насумична мачка покушао да једе слатки грашак 1014 00:44:11,240 --> 00:44:13,004 ко га је спасао? 1015 00:44:13,120 --> 00:44:15,122 - То није била случајна мачка. То си био ти. - (твитови) 1016 00:44:15,840 --> 00:44:17,888 Идентитет случајне мачке није поента. 1017 00:44:18,040 --> 00:44:20,327 Причамо о томе ко га је спасао! 1018 00:44:20,440 --> 00:44:21,441 Макс јесте! 1019 00:44:21,560 --> 00:44:24,086 - Морамо га спасити. Морамо да спасемо Макса! - Да! 1020 00:44:24,240 --> 00:44:25,605 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 1021 00:44:25,760 --> 00:44:28,366 Да! Хајде да спасимо Макса! 1022 00:44:29,080 --> 00:44:30,600 Ух, који је Мак, опет? 1023 00:44:30,680 --> 00:44:31,806 (ГРУНТА) 1024 00:44:32,280 --> 00:44:33,327 хм... 1025 00:44:33,440 --> 00:44:34,930 - Тиберије! - (СМЕЈЕ СЕ) 1026 00:44:35,080 --> 00:44:37,048 Не! Лоша, лоша птица. 1027 00:44:37,520 --> 00:44:40,444 - (СМЕЈЕ СЕ) Фин мали дечко. - (КИКОЋЕ СЕ) 1028 00:44:40,600 --> 00:44:42,204 Фин мали момак. 1029 00:44:42,320 --> 00:44:43,606 Свиђа ми се ова птица. 1030 00:44:44,240 --> 00:44:45,605 Луда птица. (СМЕЈЕ СЕ) 1031 00:44:46,840 --> 00:44:48,330 (ГРКАЊЕ) 1032 00:45:09,840 --> 00:45:11,410 (Звецкање) 1033 00:45:11,520 --> 00:45:13,807 (ОБЈЕ ВРИШТУ) 1034 00:45:15,960 --> 00:45:17,560 (ДАХАЊЕ) 1035 00:45:17,640 --> 00:45:18,766 Хајде! 1036 00:45:18,920 --> 00:45:20,126 Морамо да стигнемо до обале. 1037 00:45:20,320 --> 00:45:23,483 Знам само псеће весло! А ја то не знам добро! 1038 00:45:24,320 --> 00:45:26,766 - Пливај, Тини Дог. Свим! - (ДАХАЊЕ) 1039 00:45:36,800 --> 00:45:38,040 Војводо! 1040 00:45:41,080 --> 00:45:42,969 Упомоћ! (КАШАЉ) 1041 00:45:48,280 --> 00:45:49,850 Макс, ухвати прстен! 1042 00:45:50,680 --> 00:45:51,841 Не могу! 1043 00:45:52,000 --> 00:45:53,126 ВОЈВОДА: Само тако, Макс! 1044 00:45:53,240 --> 00:45:54,240 ти радиш... 1045 00:45:54,320 --> 00:45:56,163 Па, не иде ти баш најбоље. 1046 00:45:56,320 --> 00:45:58,322 Али ти се не давиш, и то је нешто! 1047 00:45:58,560 --> 00:46:00,005 (ГРКАЊЕ) 1048 00:46:02,400 --> 00:46:03,526 (ГРКАЊЕ) 1049 00:46:04,360 --> 00:46:05,361 (КАШАЉ) 1050 00:46:05,880 --> 00:46:07,320 Скоро сте стигли! 1051 00:46:07,400 --> 00:46:09,767 - (виче) - (ГАСПС) 1052 00:46:17,000 --> 00:46:18,001 (ГАСПС) 1053 00:46:20,200 --> 00:46:21,201 (УЗДАС) 1054 00:46:21,320 --> 00:46:22,526 Хвала, Дуке. 1055 00:46:23,160 --> 00:46:24,491 Нема проблема. 1056 00:46:24,640 --> 00:46:27,041 Коначно. идем кући. 1057 00:46:27,440 --> 00:46:28,440 Ох. 1058 00:46:28,520 --> 00:46:30,522 Није ли код куће тако? 1059 00:46:32,200 --> 00:46:33,800 Ах! Озбиљно? 1060 00:46:33,880 --> 00:46:35,723 (ТРУКАЊЕ) 1061 00:46:36,000 --> 00:46:37,889 (ЗАПАЉЕНЕ ЖИВОТИЊЕ ВИЧУ) 1062 00:46:40,920 --> 00:46:42,331 (ГРКАЊЕ) 1063 00:46:44,080 --> 00:46:45,445 Они иду у Бруклин. 1064 00:46:45,600 --> 00:46:48,046 Кажу да сви иду у Бруклин ових дана. 1065 00:46:48,240 --> 00:46:49,844 Прави се повратак. 1066 00:46:49,960 --> 00:46:52,201 не говорим о томе хипстерски трендови некретнина. 1067 00:46:52,360 --> 00:46:54,601 Говорим о освети, Таттоо! 1068 00:46:54,720 --> 00:46:56,882 Смрт долази у Бруклин. 1069 00:46:57,080 --> 00:46:58,445 И има зубе 1070 00:46:58,600 --> 00:47:00,170 и памучни реп. 1071 00:47:03,880 --> 00:47:05,120 (звецкање) 1072 00:47:19,120 --> 00:47:20,610 Идемо! 1073 00:47:21,520 --> 00:47:22,931 (КВИДИ) 1074 00:47:24,600 --> 00:47:26,443 (СВИ ГРУНТ) 1075 00:47:26,600 --> 00:47:28,648 (СВИРА ХИП-ХОП МУЗИКА) 1076 00:47:35,680 --> 00:47:36,920 Вхее! 1077 00:47:39,200 --> 00:47:42,329 Здраво, како си? 1078 00:47:42,600 --> 00:47:43,601 (ПОЗДРАВ НА ФРАНЦУСКИМ) 1079 00:47:43,960 --> 00:47:45,724 СВИ: Цхуг! Цхуг! Цхуг! 1080 00:47:47,520 --> 00:47:49,443 - (СМЕЈЕ СЕ) - (СВИ НАВИЈАЈУ) 1081 00:47:53,040 --> 00:47:54,963 (СВИРИ ХЕАВИ МЕТАЛ МУЗИКА) 1082 00:47:58,200 --> 00:48:00,248 (ХИП-ХОП МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 1083 00:48:00,480 --> 00:48:02,642 Шта је ово луди јоинт? 1084 00:48:02,760 --> 00:48:04,489 (СМЕЈЕ СЕ) Ово је татин стан. 1085 00:48:04,640 --> 00:48:07,644 Његов власник никад није код куће, тако да је то нека врста вруће тачке. 1086 00:48:07,800 --> 00:48:09,689 Попс зна све у овом граду. 1087 00:48:09,840 --> 00:48:13,287 Ако пристане да нам помогне, Макс је добар као што је пронађено. 1088 00:48:13,440 --> 00:48:14,851 - Цоол! - Сјајно! 1089 00:48:18,440 --> 00:48:19,441 (ПУРРИНГ) 1090 00:48:20,400 --> 00:48:21,401 (мјау) 1091 00:48:27,960 --> 00:48:28,961 (УЗВИЧЕ) 1092 00:48:32,000 --> 00:48:33,001 - (ВУКОВИ) - (ЗВОНА ЗВОНА) 1093 00:48:33,240 --> 00:48:34,571 (ЗВИЧАЊЕ) 1094 00:48:34,680 --> 00:48:35,681 (ВИКАЊЕ) 1095 00:48:43,480 --> 00:48:45,528 (Обојица се смеју) 1096 00:48:47,160 --> 00:48:48,241 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 1097 00:48:49,160 --> 00:48:50,400 Реци ми да имаш то! 1098 00:48:50,840 --> 00:48:52,001 Ох, дођавола, јесам. 1099 00:48:52,160 --> 00:48:54,003 - Шта има, Пеанут? - Хеј, Будди. 1100 00:48:54,200 --> 00:48:55,645 Видиш ли Попса овде? 1101 00:48:55,800 --> 00:48:57,564 Да, тамо је. 1102 00:48:57,720 --> 00:48:58,926 (МУМБЛАЊЕ) 1103 00:48:59,040 --> 00:49:00,041 Хеј, тата. 1104 00:49:00,200 --> 00:49:01,201 Блато и слатки кромпир. 1105 00:49:01,360 --> 00:49:02,407 Попс! 1106 00:49:02,600 --> 00:49:04,728 (ГРУНТС) Ко је то? ста? 1107 00:49:04,960 --> 00:49:06,803 (СНИФФС) Ох, хеј, друже. 1108 00:49:07,400 --> 00:49:08,845 Како си, олдтајмеру? 1109 00:49:09,480 --> 00:49:10,845 Парализован. 1110 00:49:12,400 --> 00:49:14,084 Сјајно! Слушајте, г. Попс, 1111 00:49:14,240 --> 00:49:15,890 наш пријатељ Макс је одведен. 1112 00:49:16,040 --> 00:49:18,168 Последње што смо чули, изгубио се у канализацији. 1113 00:49:18,280 --> 00:49:21,727 Бади је рекао да би нам можда могао помоћи. 1114 00:49:21,840 --> 00:49:25,049 Знаш, ја знам типа у канализацији, 1115 00:49:25,240 --> 00:49:26,287 али, ах, 1116 00:49:26,400 --> 00:49:27,925 Не излазим више. 1117 00:49:28,040 --> 00:49:29,849 (УЗДИСНЕ) Какво губљење времена. 1118 00:49:29,960 --> 00:49:31,086 Ко је то рекао? 1119 00:49:31,200 --> 00:49:32,531 Ох, рекао сам. 1120 00:49:32,680 --> 00:49:34,409 Узгред, мислио сам без увреде, само сам... 1121 00:49:34,560 --> 00:49:35,891 Да ли сте се видели? 1122 00:49:36,040 --> 00:49:37,565 Па добро, добро, добро... 1123 00:49:37,760 --> 00:49:40,240 Види шта очигледно имамо овде. 1124 00:49:40,400 --> 00:49:43,131 Меези би волео да погледа-види. 1125 00:49:43,280 --> 00:49:45,408 Мирон! Бровс! 1126 00:49:47,600 --> 00:49:48,806 Ох, не. 1127 00:49:48,960 --> 00:49:50,200 Ох, да. 1128 00:49:50,360 --> 00:49:52,567 Свиђа ми се оно што видим. 1129 00:49:52,760 --> 00:49:54,364 Па, шта могу да видим. 1130 00:49:54,520 --> 00:49:56,409 Све је то привлачно замућење. 1131 00:49:56,720 --> 00:49:58,802 - Ух... - Мала дамо, ово је мој град. 1132 00:49:58,960 --> 00:50:00,769 Наћи ћу твог пријатеља. 1133 00:50:00,920 --> 00:50:03,082 У реду, забава је готова! 1134 00:50:03,240 --> 00:50:04,765 Мирон! Вакуум! 1135 00:50:06,920 --> 00:50:08,570 - (ЗВИРИ) - (СВИ ВРИШТУ И ЛАЈУ) 1136 00:50:10,080 --> 00:50:13,084 Па, одакле си, мој бледи анђеле? 1137 00:50:13,280 --> 00:50:14,930 Човече, ја сам мачка. 1138 00:50:15,080 --> 00:50:17,082 Па, нико није савршен. 1139 00:50:17,240 --> 00:50:18,890 (СВИ ВИЧУ) 1140 00:50:19,280 --> 00:50:20,281 (ЗВИЧАЊЕ) 1141 00:50:24,760 --> 00:50:27,969 ВОЈВОДА: (СТЕЊЕ) Тако сам гладан. 1142 00:50:29,680 --> 00:50:30,761 (ОБА ГАСП) 1143 00:50:31,160 --> 00:50:34,209 Ох, човече. Да ли би погледао тај сендвич! 1144 00:50:34,320 --> 00:50:36,846 У реду. Време је за рад на поклону. 1145 00:50:40,280 --> 00:50:42,328 (ОБЈЕ ЦИЉУ) 1146 00:50:44,800 --> 00:50:47,007 Не, не, не! 1147 00:50:48,560 --> 00:50:49,561 (стече) 1148 00:50:51,120 --> 00:50:54,080 У реду, ово ће бити у реду. добро смо. 1149 00:50:54,160 --> 00:50:55,650 Можемо пронаћи пут кући. 1150 00:50:55,800 --> 00:50:58,087 Потекли смо од моћног вука! 1151 00:50:58,280 --> 00:51:00,282 Имамо сирове, исконске инстинкте 1152 00:51:00,440 --> 00:51:02,360 који су само неколико тренутака удаљени 1153 00:51:02,440 --> 00:51:04,886 од ударања и одвођења кући! 1154 00:51:05,040 --> 00:51:06,690 Не могу да чекам! 1155 00:51:06,840 --> 00:51:08,763 Ево га! 1156 00:51:09,200 --> 00:51:10,804 - (ГРУНТИНГ) - Било шта? 1157 00:51:11,000 --> 00:51:12,001 бр. 1158 00:51:12,120 --> 00:51:13,645 Чекај! Ох, ја... 1159 00:51:14,000 --> 00:51:15,843 (УЗДАС) Не. 1160 00:51:16,000 --> 00:51:17,764 (УЗДАЈЕ) Не знам, војводо. 1161 00:51:17,920 --> 00:51:21,481 Можда легенда о псима који долазе од вукова је само погрешно. 1162 00:51:21,680 --> 00:51:24,763 Можда је једно штене питало своју маму, „Одакле смо дошли? 1163 00:51:24,880 --> 00:51:26,166 А мама је рекла: "Вау." 1164 00:51:26,320 --> 00:51:28,004 А клинац је био као "Ох, вукови?" 1165 00:51:28,160 --> 00:51:29,844 А она је рекла: "Да, добро." 1166 00:51:30,000 --> 00:51:31,160 Кобасица. (шмркање) 1167 00:51:31,240 --> 00:51:33,846 - Хух? - Осећаш ли то? 1168 00:51:34,160 --> 00:51:36,083 Ох, човече, јесте. 1169 00:51:36,200 --> 00:51:37,804 Кобасица! 1170 00:51:37,920 --> 00:51:39,604 Па, шта онда чекамо? 1171 00:51:39,720 --> 00:51:41,961 Долазимо по тебе, душо! 1172 00:51:54,920 --> 00:51:57,127 Спусти рампу, будало. 1173 00:51:57,680 --> 00:51:59,205 ко су они? 1174 00:51:59,320 --> 00:52:02,164 Ово је Пуффбалл, Скуасх-Фаце, 1175 00:52:02,320 --> 00:52:04,163 Вајнер пас, жута птица, 1176 00:52:04,320 --> 00:52:06,891 Орловско око, заморац Џо. 1177 00:52:07,040 --> 00:52:08,883 - (СМЕЈЕ СЕ) - И, наравно, моја девојка Ронда. 1178 00:52:09,240 --> 00:52:11,720 - (УЗДАЈЕ) 100% погрешно. - (СМЕЈЕ СЕ) 1179 00:52:12,680 --> 00:52:14,091 Довољно добро. 1180 00:52:15,400 --> 00:52:17,846 Хајде! Идемо! Померите или изгубите! 1181 00:52:17,960 --> 00:52:20,281 Сваки птичји инстинкт који имам каже 1182 00:52:20,440 --> 00:52:22,680 не прати пса на точковима. 1183 00:52:22,760 --> 00:52:24,728 Ум, г. Попс, господине. 1184 00:52:24,880 --> 00:52:27,201 Зар не би требало да идемо у канализацију? 1185 00:52:27,320 --> 00:52:28,765 Сада, ако кренемо људским путем, 1186 00:52:28,880 --> 00:52:30,405 до тамо ће бити потребни дани. 1187 00:52:30,560 --> 00:52:31,721 Можда ћете имати много времена, 1188 00:52:31,880 --> 00:52:33,928 али за мене је сваки удисај прекретница. 1189 00:52:34,080 --> 00:52:37,050 Дакле, морамо да идемо тајним путем. 1190 00:52:37,720 --> 00:52:38,721 (ВРИЧЕ) 1191 00:52:39,000 --> 00:52:41,606 У реду. Тајна рута је била смрт. 1192 00:52:41,800 --> 00:52:43,245 Па, то је то, ваљда. 1193 00:52:43,360 --> 00:52:44,407 ПОПС: Хајде! 1194 00:52:46,920 --> 00:52:48,410 Силази овамо! 1195 00:52:51,320 --> 00:52:52,321 (виче) 1196 00:52:53,120 --> 00:52:54,610 слатки грашак... 1197 00:53:00,000 --> 00:53:02,048 (СВИ ВРИШТУ) 1198 00:53:06,440 --> 00:53:08,124 Наставите да се крећете! 1199 00:53:12,960 --> 00:53:14,962 (ЉУДИ СЕ СМЕЈУ) 1200 00:53:18,720 --> 00:53:19,801 Ох, не. 1201 00:53:23,080 --> 00:53:25,287 Престани! Гледај у страну! 1202 00:53:50,560 --> 00:53:51,561 (ГРУНТА) 1203 00:53:59,280 --> 00:54:00,281 (мјау) 1204 00:54:04,360 --> 00:54:05,361 (ГРУНТА) 1205 00:54:07,800 --> 00:54:09,962 Хајде! Немам цео дан! 1206 00:54:12,360 --> 00:54:13,361 (УЗВИЧЕ) 1207 00:54:16,200 --> 00:54:17,201 (БЛУББЕРС) 1208 00:54:18,840 --> 00:54:19,841 (ВИЧЕ) 1209 00:54:20,360 --> 00:54:21,850 НОРМАН: Да! 1210 00:54:23,160 --> 00:54:24,760 (СМЕЈЕ СЕ) 1211 00:54:24,840 --> 00:54:27,525 (ВИЧЕ) 1212 00:54:27,680 --> 00:54:28,681 Вхее! 1213 00:54:38,000 --> 00:54:39,684 Хајде, спори! 1214 00:54:40,480 --> 00:54:42,050 Уф! Какав је то мирис? 1215 00:54:42,200 --> 00:54:44,885 - (КРЕЋАЊЕ) - ПОПС: То је пу-пу са мало каке. 1216 00:54:45,440 --> 00:54:46,440 (шмркање) 1217 00:54:46,520 --> 00:54:47,931 Мирис постаје све јачи. 1218 00:54:48,040 --> 00:54:49,041 (Вртоглаво се смеје) 1219 00:54:54,200 --> 00:54:55,531 Ох, човече. 1220 00:55:00,840 --> 00:55:03,081 Војводо, хајде да једемо! 1221 00:55:03,240 --> 00:55:04,685 Ох, да! 1222 00:55:13,400 --> 00:55:14,440 (шмркање) 1223 00:55:14,520 --> 00:55:16,568 Ох, тако добро мирише! 1224 00:55:18,080 --> 00:55:20,526 ОБА: О да! 1225 00:55:29,400 --> 00:55:31,289 ОБА: Кобасице! 1226 00:55:33,400 --> 00:55:34,401 Ах! 1227 00:55:34,760 --> 00:55:36,762 (жрцање и гутање) 1228 00:55:49,680 --> 00:55:50,681 (ОБА ГАСП) 1229 00:55:52,920 --> 00:55:54,922 Хајде, момци! 1230 00:55:59,640 --> 00:56:02,041 Света шницла! 1231 00:56:02,240 --> 00:56:04,242 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 1232 00:56:04,840 --> 00:56:08,970 Идемо заједно као рама лама лама ка динга да динга донг 1233 00:56:09,120 --> 00:56:10,884 Заувек запамћен 1234 00:56:11,000 --> 00:56:13,526 Као схоо-боп сха вадда вадда ииппити бум де бум 1235 00:56:13,640 --> 00:56:15,881 Цханг цханг цхангитти цханг сха-боп 1236 00:56:16,000 --> 00:56:19,482 Тако би требало да буде 1237 00:56:19,640 --> 00:56:21,529 Вха-ооох, да! 1238 00:56:22,200 --> 00:56:26,520 Ми смо једно за друго као воп ба-ба лу-боп и воп бам бум 1239 00:56:26,600 --> 00:56:28,360 Као и мој брат 1240 00:56:28,440 --> 00:56:30,966 Ша-на-на-на-на-на-на-на ииппити дип де доом 1241 00:56:31,080 --> 00:56:32,920 Цханг цханг цхангитти цханг сха-боп 1242 00:56:33,000 --> 00:56:36,560 - Увек ћемо бити заједно - Ах! 1243 00:56:36,640 --> 00:56:38,768 Вха-ооох, да! 1244 00:56:40,480 --> 00:56:42,482 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 1245 00:56:55,680 --> 00:56:57,967 БУДДИ: Добивам чудну вибрацију, човече. 1246 00:57:00,520 --> 00:57:02,841 У реду, сада ови момци су мало нервозни. 1247 00:57:03,000 --> 00:57:04,968 Па, пусти мене да причам. 1248 00:57:05,080 --> 00:57:08,520 Хеј, плачиче! Где је Випер? 1249 00:57:08,600 --> 00:57:09,601 (ЈЕЦАЊЕ) 1250 00:57:11,600 --> 00:57:13,602 (ЈЕКАЊЕ) 1251 00:57:15,840 --> 00:57:17,649 Не брини, Випер! 1252 00:57:17,800 --> 00:57:20,531 Нећете бити заборављени! 1253 00:57:21,360 --> 00:57:24,409 Бићеш освећен, Випер! 1254 00:57:25,040 --> 00:57:26,690 (шмркање) Ако ми не верујеш, 1255 00:57:26,880 --> 00:57:28,405 можете погледати моје борбене планове. 1256 00:57:28,560 --> 00:57:30,369 Овде је све постављено. 1257 00:57:32,040 --> 00:57:33,530 ТЕТОВАЖА: Ух, шефе... 1258 00:57:33,720 --> 00:57:35,882 Не могу рећи ко је ко. 1259 00:57:36,040 --> 00:57:38,168 Па, мораш стварно погледајте да бисте разумели. 1260 00:57:38,280 --> 00:57:40,408 То сте ви момци овде. 1261 00:57:40,600 --> 00:57:41,886 И видите, то је Бруклин. 1262 00:57:42,040 --> 00:57:43,929 Тамо ћемо им набавити псе. 1263 00:57:44,120 --> 00:57:45,610 Бам! Бам! 1264 00:57:45,880 --> 00:57:47,928 (МАИЈАЧНО КОКИЈА) 1265 00:57:48,200 --> 00:57:50,851 То клупко паперја има олабављени шраф. 1266 00:57:51,000 --> 00:57:52,365 Хајде да се скедамо. 1267 00:57:52,520 --> 00:57:53,851 СНЕЖКА: Схваташ, видиш шта говорим. 1268 00:57:54,000 --> 00:57:56,446 Суштина је, долазим право за тебе, Тини Дог! 1269 00:57:56,600 --> 00:57:59,410 А тај велики, дебели, смеђи пас? И он ће то добити. 1270 00:57:59,560 --> 00:58:00,607 Тини Дог? 1271 00:58:00,760 --> 00:58:02,728 У граду има пуно малих паса. 1272 00:58:02,880 --> 00:58:05,201 Мислим, ти си мали пас, у реду? Дакле, идемо. 1273 00:58:05,360 --> 00:58:07,727 Такође је рекао, "велики, дебели, смеђи пас." 1274 00:58:07,920 --> 00:58:09,729 Као Максов нови цимер. 1275 00:58:09,920 --> 00:58:11,001 Не обавезно. 1276 00:58:11,560 --> 00:58:14,040 Макс, Макс, Макс... 1277 00:58:14,200 --> 00:58:15,964 Добићеш га! 1278 00:58:16,480 --> 00:58:18,642 (УЗДАС) То је некако тешко оспорити. 1279 00:58:18,800 --> 00:58:21,451 Хеј, ти се клони... (МУКЛЕН) 1280 00:58:21,840 --> 00:58:22,840 Чекај, шта? 1281 00:58:22,920 --> 00:58:23,921 Знаш Тини Дог? 1282 00:58:24,440 --> 00:58:25,487 (ВУКОВИ) 1283 00:58:25,640 --> 00:58:27,085 Он је мој пријатељ! 1284 00:58:27,240 --> 00:58:29,240 А неки би могли рећи и мој дечко! 1285 00:58:29,320 --> 00:58:30,810 Ух, то нико не каже. 1286 00:58:30,960 --> 00:58:32,769 Не могу да верујем да познајеш Тини Дог-а! 1287 00:58:32,920 --> 00:58:34,360 То је супер. То је тако мали свет, 1288 00:58:34,440 --> 00:58:36,124 то је оно што је смешно. 1289 00:58:36,560 --> 00:58:37,561 Ухватите их! 1290 00:58:37,680 --> 00:58:38,966 Сцаттер! 1291 00:58:39,280 --> 00:58:40,281 (СВИ ВИЧУ) 1292 00:58:44,760 --> 00:58:45,761 Није добро! 1293 00:58:46,480 --> 00:58:47,481 - (ЛАЈ) - (УЗВИЧЕ) 1294 00:58:47,800 --> 00:58:48,801 (ВИЧЕ) 1295 00:58:50,560 --> 00:58:51,641 НОРМАН: Видимо се касније! 1296 00:58:51,760 --> 00:58:52,761 Држи се! 1297 00:58:56,960 --> 00:58:58,610 Сви, бежите! 1298 00:59:03,560 --> 00:59:04,846 Дерицк, ти идиоте! 1299 00:59:05,000 --> 00:59:06,206 Да ли су сви побегли? 1300 00:59:06,880 --> 00:59:07,881 ух... 1301 00:59:08,480 --> 00:59:10,687 Фуј! То је било близу! 1302 00:59:11,960 --> 00:59:13,530 Ох, луди! 1303 00:59:13,640 --> 00:59:15,768 Да! Имамо један! 1304 00:59:16,320 --> 00:59:17,845 Ох, браво за вас! 1305 00:59:18,000 --> 00:59:19,650 - Вау! - Да! 1306 00:59:19,800 --> 00:59:21,564 Ох, да, мали пас, 1307 00:59:21,720 --> 00:59:23,245 имамо твог пријатеља! 1308 00:59:23,400 --> 00:59:25,200 Предност, ја! 1309 00:59:25,280 --> 00:59:26,884 (ЦКИКА) 1310 00:59:27,240 --> 00:59:30,560 Ух-ох. Само занемари шта управо се догодило. ОК? 1311 00:59:30,640 --> 00:59:32,720 (НАСТАВЉА ДА КОКИЋЕ) 1312 00:59:32,800 --> 00:59:33,926 Да! 1313 00:59:38,760 --> 00:59:40,120 Знаш шта? 1314 00:59:40,200 --> 00:59:42,567 Ово можда говори кобасица, 1315 00:59:42,680 --> 00:59:44,000 али ти си добро. 1316 00:59:44,080 --> 00:59:46,128 Право на тебе, човече. 1317 00:59:46,240 --> 00:59:48,240 Када сам те упознао, био сам као, 1318 00:59:48,320 --> 00:59:50,846 "Не знам да ли ми се свиђа." 1319 00:59:51,000 --> 00:59:53,162 Али сада када те познајем, ја сам као, 1320 00:59:53,360 --> 00:59:55,169 "Свиђа ми се." (СМЕЈЕ СЕ) 1321 00:59:56,920 --> 00:59:59,844 Знаш, видео сам ово место споља 1322 01:00:00,000 --> 01:00:01,365 много пута. 1323 01:00:01,480 --> 01:00:05,565 Да сам знао какво благо чекали унутар ових зидова, 1324 01:00:05,680 --> 01:00:07,440 Развалио бих та врата 1325 01:00:07,520 --> 01:00:09,363 давно, рећи ћу вам! 1326 01:00:09,960 --> 01:00:11,530 о чему причаш? 1327 01:00:11,680 --> 01:00:14,001 Мој стари власник и ја некада живео овде. 1328 01:00:14,120 --> 01:00:15,600 Дуке, човече, чекај. 1329 01:00:15,680 --> 01:00:17,250 Да ли сте некада имали власника? 1330 01:00:17,360 --> 01:00:20,364 Па то је било давно. 1331 01:00:20,520 --> 01:00:21,851 Не желим да причам о томе. 1332 01:00:21,960 --> 01:00:23,689 Да, знаш. Хајде. 1333 01:00:24,360 --> 01:00:26,124 ВОЈВОДА: Не знам. 1334 01:00:26,600 --> 01:00:27,886 Али знаш шта? 1335 01:00:28,880 --> 01:00:30,962 Био је тако кул. 1336 01:00:31,080 --> 01:00:32,320 Да? 1337 01:00:32,920 --> 01:00:34,126 Да. 1338 01:00:34,280 --> 01:00:36,123 Био је најбољи. 1339 01:00:36,720 --> 01:00:38,768 (ШТЕНЦИ ЛАЈУ) 1340 01:00:49,240 --> 01:00:50,651 Човече, забавили смо се. 1341 01:00:53,560 --> 01:00:55,085 - Играли бисмо доношење. - (ЛАЈА) 1342 01:01:01,320 --> 01:01:03,084 Ишли бисмо у шетњу. 1343 01:01:05,080 --> 01:01:06,844 Одспјели бисмо. 1344 01:01:07,680 --> 01:01:09,489 Обоје смо били велики дремкачи. 1345 01:01:23,440 --> 01:01:27,286 Изашао сам једне ноћи, јурећи за лептиром или аутомобилом. 1346 01:01:27,440 --> 01:01:29,807 Док сам сустигао са њим и појео... 1347 01:01:29,960 --> 01:01:31,450 Онда вероватно лептир. 1348 01:01:31,600 --> 01:01:34,365 ...схватио сам да јесам далеко од мог дома 1349 01:01:34,520 --> 01:01:36,284 Нисам могао да га нађем. 1350 01:01:36,680 --> 01:01:39,889 Неколико дана касније, покупили су ме би Анимал Цонтрол. 1351 01:01:41,840 --> 01:01:45,322 (УЗДАХ) Имао сам сјајну ствар. 1352 01:01:46,880 --> 01:01:48,803 Али морао сам да идем и забрљам. 1353 01:01:50,440 --> 01:01:52,169 Дуке, морамо да идемо у твоју кућу. 1354 01:01:52,280 --> 01:01:53,566 Нах. 1355 01:01:53,720 --> 01:01:55,882 Твој власник ће одахнути! 1356 01:01:56,040 --> 01:01:57,087 Хоће ли он? 1357 01:01:57,200 --> 01:01:58,200 Да, али... 1358 01:01:58,280 --> 01:02:00,328 Али никад није дошао по мене. 1359 01:02:01,160 --> 01:02:02,650 Можда он... 1360 01:02:03,480 --> 01:02:05,403 Можда му се нисам допао. 1361 01:02:05,520 --> 01:02:08,364 Наравно да си му се допао. Био је твој власник. 1362 01:02:08,520 --> 01:02:10,761 Мислим, вероватно је болестан забринут! 1363 01:02:10,880 --> 01:02:12,325 не знам. 1364 01:02:12,480 --> 01:02:14,323 Па, знам и идемо! 1365 01:02:14,480 --> 01:02:15,640 Твој власник ће полудети! 1366 01:02:15,720 --> 01:02:17,722 Избезумљен сам само размишљајући о томе. 1367 01:02:20,000 --> 01:02:21,001 У реду. 1368 01:02:21,840 --> 01:02:23,080 Урадимо то! 1369 01:02:23,240 --> 01:02:24,321 - ХРВАЦ 1: Ено их! - (ОБА ГАСП) 1370 01:02:25,040 --> 01:02:26,246 У реду, куцо, хајде. 1371 01:02:28,320 --> 01:02:29,760 ЛОВЕЧИ ПСА: Хеј, хеј, хеј! 1372 01:02:29,840 --> 01:02:31,205 ДОГЦАТЦХЕР 2: Где мислиш да идеш? 1373 01:02:31,320 --> 01:02:33,322 Вратите се овамо, пси! 1374 01:02:33,600 --> 01:02:34,601 (ВИЧЕ) 1375 01:02:44,920 --> 01:02:46,001 Тај зец... 1376 01:02:46,160 --> 01:02:47,525 Имао је луде очи. 1377 01:02:47,680 --> 01:02:50,126 Не постоји лечење онога што није у реду са том ствари! 1378 01:02:50,280 --> 01:02:52,567 Гидгет, ево једне идеје. 1379 01:02:52,680 --> 01:02:56,685 Можда је пас у комшилуку то изгледа као Макс. 1380 01:02:56,840 --> 01:02:58,683 Почните да се дружите са њим. 1381 01:02:58,840 --> 01:03:00,683 После неког времена, помислићете да је то он 1382 01:03:00,800 --> 01:03:02,165 бићеш готов. 1383 01:03:02,320 --> 01:03:04,368 Не одустајемо тек тако! 1384 01:03:04,480 --> 01:03:05,686 Ми смо посвећени. Ми смо лојални. 1385 01:03:05,880 --> 01:03:07,484 Ми смо лако највећи љубимац икада. 1386 01:03:07,640 --> 01:03:08,721 Ми смо пси! 1387 01:03:08,840 --> 01:03:10,200 - Мачка. - Хавк. 1388 01:03:10,280 --> 01:03:11,281 (КВИДИ) 1389 01:03:11,520 --> 01:03:12,601 Па, честитам! 1390 01:03:12,760 --> 01:03:14,842 Данас сте пси, свиђало ти се то или не! 1391 01:03:14,960 --> 01:03:16,007 Свеет. 1392 01:03:16,120 --> 01:03:18,691 Сада хајде да нађемо Макса пре него што то учини тај зец! 1393 01:03:18,840 --> 01:03:21,161 Бреак! Ми смо пси! 1394 01:03:22,560 --> 01:03:23,561 (КРИСТА) 1395 01:03:24,200 --> 01:03:25,201 (СМЕЈЕ СЕ) 1396 01:03:25,400 --> 01:03:26,400 Ох. 1397 01:03:26,480 --> 01:03:28,369 не свиђа ми се. (ГРКАЊЕ) 1398 01:03:29,560 --> 01:03:31,369 Сасафрас... (МУМБЛАЈ) 1399 01:03:36,560 --> 01:03:38,608 Да, били су овде. 1400 01:03:38,760 --> 01:03:41,081 Одлично. Приближавамо се! 1401 01:03:41,240 --> 01:03:43,527 Ово је револуционарно зло понашање, људи. 1402 01:03:44,320 --> 01:03:45,321 Револуционарно! 1403 01:03:53,480 --> 01:03:54,481 ГРУДА: Ох! 1404 01:03:54,880 --> 01:03:57,008 У мозгу ми се управо упалила сијалица. 1405 01:03:57,160 --> 01:03:59,208 Зека има идеју. 1406 01:04:02,400 --> 01:04:04,129 Ок, па, ух, како изгледам? 1407 01:04:04,280 --> 01:04:05,770 Изгледаш сјајно. 1408 01:04:06,240 --> 01:04:07,924 (ШМРШАЊЕ) Како миришем? 1409 01:04:08,080 --> 01:04:09,445 Као пас, Дуке. 1410 01:04:09,600 --> 01:04:10,761 Опусти се, човече. 1411 01:04:11,720 --> 01:04:12,721 (ГАСПС) 1412 01:04:13,760 --> 01:04:15,489 ВОЈВОДА: Ево га. 1413 01:04:18,560 --> 01:04:20,289 Па, иди горе. 1414 01:04:20,440 --> 01:04:21,930 Иди на та врата. 1415 01:04:27,120 --> 01:04:30,522 Сећате се оне фабрике кобасица? То је било забавно, а? 1416 01:04:30,720 --> 01:04:31,960 Одуговлачиш ли? 1417 01:04:32,080 --> 01:04:34,765 Не. Зашто то мислиш? 1418 01:04:34,920 --> 01:04:37,240 Хајде да дуго причамо о томе зашто мислиш да одуговлачим. 1419 01:04:37,320 --> 01:04:39,288 Војводо, немаш ништа бити нервозан због. 1420 01:04:39,440 --> 01:04:41,363 Ваш власник ће бити одушевљен што те видим. 1421 01:04:44,560 --> 01:04:45,766 У реду. 1422 01:04:49,520 --> 01:04:52,410 Хух. Тај ауто је нов. 1423 01:04:57,720 --> 01:04:58,720 (шикће) 1424 01:04:58,800 --> 01:04:59,800 (УЗВИЧЕ) 1425 01:04:59,880 --> 01:05:01,723 Могу ли вам помоћи? 1426 01:05:04,040 --> 01:05:06,122 Не. Добро смо, хвала. 1427 01:05:06,240 --> 01:05:08,129 Ти ниси добар. Изгледаш прљаво. 1428 01:05:08,280 --> 01:05:10,442 И мораћу да те питам да сиђем са мог травњака 1429 01:05:10,600 --> 01:05:12,329 пре него што добијем, хм, 1430 01:05:12,480 --> 01:05:14,289 шта имаш. 1431 01:05:14,400 --> 01:05:15,925 Ово је мој травњак. 1432 01:05:16,080 --> 01:05:17,844 Дуке, можда би требало да идемо. 1433 01:05:18,000 --> 01:05:20,571 А зашто би Фред добио мачку? 1434 01:05:20,720 --> 01:05:22,006 Он мрзи мачке. 1435 01:05:22,160 --> 01:05:23,844 То је једна од ствари које волим код њега. 1436 01:05:24,000 --> 01:05:26,606 Фред? Стари момак? 1437 01:05:27,120 --> 01:05:28,531 Он, хм... 1438 01:05:29,760 --> 01:05:31,489 Он је умро. 1439 01:05:33,040 --> 01:05:35,640 Војводо, можда сам погрешио, рекавши да треба да дођемо овамо. 1440 01:05:35,720 --> 01:05:37,245 идемо. 1441 01:05:37,600 --> 01:05:39,204 Ти си лажов! 1442 01:05:39,360 --> 01:05:41,328 Макс, мачке лажу све време. 1443 01:05:41,440 --> 01:05:42,930 Не наседајте на то! 1444 01:05:48,360 --> 01:05:49,600 ко су они? 1445 01:05:51,560 --> 01:05:53,000 (ЛАЈ) 1446 01:05:53,080 --> 01:05:54,605 Хеј, ово је мој дом. 1447 01:05:54,920 --> 01:05:55,921 Одлази! 1448 01:06:00,720 --> 01:06:02,688 Дуке, време је да идемо. 1449 01:06:04,760 --> 01:06:06,489 Војводо, идемо! Хајде! 1450 01:06:06,640 --> 01:06:08,369 Ово више није твој дом. 1451 01:06:08,480 --> 01:06:10,801 Зашто си ме довео овде, Макс? 1452 01:06:10,920 --> 01:06:12,922 Чекај мало. Ово је моја кривица? 1453 01:06:13,080 --> 01:06:14,605 Покушавао сам да ти помогнем! 1454 01:06:14,720 --> 01:06:16,927 Покушавао си да ме се отарасиш! 1455 01:06:18,360 --> 01:06:20,328 Знаш шта, војводо? Не треба ми ово. 1456 01:06:21,160 --> 01:06:22,160 Видимо се касније. 1457 01:06:22,240 --> 01:06:23,241 ДОГЦАТЦХЕР 1: Имам те! 1458 01:06:24,640 --> 01:06:26,440 Хајде, смирите се! 1459 01:06:26,520 --> 01:06:27,521 - (ЛАЈ) - (ГРУНТС) 1460 01:06:29,200 --> 01:06:30,725 Иди кући, Макс! 1461 01:06:32,000 --> 01:06:33,411 ХРВАЦ 1: Хеј, помози ми, ево! 1462 01:06:33,520 --> 01:06:35,443 Држи се! долазим! 1463 01:06:36,400 --> 01:06:37,606 - Идемо. - (ГРУНТИНГ) 1464 01:06:39,080 --> 01:06:41,681 - ЛОВЕЧ ПСА 1: Коначно те имам, велики момче. - ДОГЦАТЦХЕР 2: Вхоа, вхоа, вхоа. Хајде. 1465 01:06:41,800 --> 01:06:43,723 ПАСАЦ 1: Ово је то за тебе. 1466 01:06:49,840 --> 01:06:50,921 Војводо! 1467 01:06:55,360 --> 01:06:57,044 (ЛАЈ) 1468 01:07:16,160 --> 01:07:17,161 Ав. 1469 01:07:17,800 --> 01:07:19,404 Кооцхи кооцхи коо! 1470 01:07:21,880 --> 01:07:23,962 (ВРИШТА) 1471 01:07:27,480 --> 01:07:28,481 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 1472 01:07:29,920 --> 01:07:30,921 (МАКС ЛАЈА) 1473 01:07:33,040 --> 01:07:34,166 Тини Дог! 1474 01:07:34,920 --> 01:07:35,921 (ГРУДА ДА ВРИЧЕ) 1475 01:07:36,720 --> 01:07:38,370 Ах, шалиш се? 1476 01:07:38,960 --> 01:07:41,361 ГРУДА: Мислио си ово је било готово, Тини Дог? 1477 01:07:41,560 --> 01:07:43,005 (НАСТАВЉА ДА ВИКА) 1478 01:07:45,800 --> 01:07:47,086 Стани! 1479 01:07:47,920 --> 01:07:48,967 ха? 1480 01:07:52,560 --> 01:07:53,561 Јаб, јаб, јаб! 1481 01:07:53,720 --> 01:07:54,846 Ударац у тело! Ударац у тело! 1482 01:07:55,000 --> 01:07:56,764 Карате котлет до врата! 1483 01:07:57,880 --> 01:07:59,644 Хоћеш ли да сиђеш са мене! 1484 01:08:02,000 --> 01:08:03,206 - ГРУДА: Тетоважа! - (ЗВИЧЕ) 1485 01:08:05,680 --> 01:08:07,842 Не, не, не. 1486 01:08:13,160 --> 01:08:14,810 Ох, ТД. 1487 01:08:14,960 --> 01:08:16,530 Ово ме убија да кажем, 1488 01:08:16,680 --> 01:08:18,682 али морамо удружити снаге, човече. 1489 01:08:25,440 --> 01:08:26,851 (СВИРА ХИП-ХОП МУЗИКА) 1490 01:08:29,480 --> 01:08:30,481 Вхоо! 1491 01:08:31,240 --> 01:08:33,368 Ми смо сјајан тим, Тини Дог! 1492 01:08:33,520 --> 01:08:36,888 Па, углавном, све радим тежак посао, али помажете! 1493 01:08:37,000 --> 01:08:38,081 Да, да, добро. 1494 01:08:38,240 --> 01:08:40,447 Само пази на пут. Возиш као животиња! 1495 01:08:41,520 --> 01:08:42,726 ГРУДА: Вау-ху! 1496 01:08:43,480 --> 01:08:45,050 (ГРУНТС) Шта је то било? 1497 01:08:45,160 --> 01:08:46,810 Ох, то је била рупа. 1498 01:08:46,920 --> 01:08:48,570 Намерно погађате ствари! 1499 01:08:48,720 --> 01:08:51,041 Хех. Превише ме познајеш, ТД! 1500 01:08:51,200 --> 01:08:53,043 Увек ме држи под контролом. 1501 01:08:55,800 --> 01:08:57,564 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 1502 01:09:00,800 --> 01:09:01,961 Видите ли комби? 1503 01:09:02,120 --> 01:09:03,246 Да, видим. 1504 01:09:03,400 --> 01:09:05,004 Управо ћемо га погодити. 1505 01:09:07,080 --> 01:09:09,082 - (ГРУНТС) - (ЦКИКАЋЕ) 1506 01:09:13,560 --> 01:09:14,561 (ОБЈЕ ВИЧУ) 1507 01:09:18,320 --> 01:09:19,685 (ОБЈЕ ВИЧУ) 1508 01:09:28,720 --> 01:09:29,721 (ГРУНТА) 1509 01:09:30,320 --> 01:09:32,084 Опусти се, Сновбалл, имам те. 1510 01:09:32,200 --> 01:09:33,804 ДЕРИК: Ево га! 1511 01:09:33,920 --> 01:09:35,760 Он има Сновбалл! 1512 01:09:35,840 --> 01:09:36,841 (РОАРС) 1513 01:09:42,720 --> 01:09:44,085 (ВРИШТА) 1514 01:09:44,440 --> 01:09:45,441 (ОБЈЕ НАВИЈАЈУ) 1515 01:09:49,320 --> 01:09:50,731 (ДАХАЊЕ) 1516 01:09:52,680 --> 01:09:55,923 Видите, момци, ово је а не како ово изгледа. 1517 01:09:56,040 --> 01:09:57,565 Тихо, ти! 1518 01:09:59,160 --> 01:10:00,924 Хтео си да поједеш шефа! 1519 01:10:01,040 --> 01:10:03,407 Не, не, не. Сноубол и ја сада су на истој страни. 1520 01:10:03,560 --> 01:10:05,767 Реци им! Сновбалл, реци им! 1521 01:10:05,920 --> 01:10:08,048 Тај ракун лаже. 1522 01:10:08,200 --> 01:10:10,080 Он није председник. 1523 01:10:10,160 --> 01:10:11,161 (СВИ ГАСП) 1524 01:10:11,280 --> 01:10:13,040 (НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ) 1525 01:10:13,120 --> 01:10:14,121 (РЕЖАЊЕ) 1526 01:10:15,760 --> 01:10:16,761 РАЂЕНЕ ЖИВОТИЊЕ: Хајде, сад. 1527 01:10:17,840 --> 01:10:19,126 Дођи овамо, ти. 1528 01:10:19,240 --> 01:10:20,241 (КИКОЋЕ СЕ) 1529 01:10:23,000 --> 01:10:24,286 (ГИДГЕТ ВИЧЕ) 1530 01:10:28,440 --> 01:10:29,487 Гидгет? 1531 01:10:30,480 --> 01:10:31,970 (НАСТАВЉА ДА ВИКА) 1532 01:10:37,480 --> 01:10:38,481 (ЦВИДИ) 1533 01:10:59,680 --> 01:11:00,841 (УЗВИЧЕ) 1534 01:11:05,040 --> 01:11:06,280 Иди, Макс! 1535 01:11:06,440 --> 01:11:07,805 Тачно. У реду, морам да идем. 1536 01:11:07,960 --> 01:11:09,405 Хвала вам! Хвала вам! 1537 01:11:09,720 --> 01:11:10,721 (стече) 1538 01:11:10,840 --> 01:11:12,251 Остани доле! 1539 01:11:15,320 --> 01:11:16,321 (СВИ ВИЧУ) 1540 01:11:26,680 --> 01:11:28,170 Дуке, држи се! 1541 01:11:29,040 --> 01:11:30,041 Вау! 1542 01:11:31,800 --> 01:11:32,801 (ГАСПС) 1543 01:11:34,960 --> 01:11:36,530 (ГРКАЊЕ) 1544 01:11:41,880 --> 01:11:42,881 (ПУКАЊЕ) 1545 01:11:43,560 --> 01:11:44,560 Војводо! 1546 01:11:44,640 --> 01:11:45,846 Мак? Мак! 1547 01:11:45,960 --> 01:11:47,803 - Ох, узми кључеве! - Тачно! 1548 01:11:47,960 --> 01:11:49,405 - ВОЈВОДА: Пожурите! - Ха! 1549 01:11:52,000 --> 01:11:53,525 (ПУКАЊЕ) 1550 01:11:55,800 --> 01:11:56,801 (виче) 1551 01:12:07,520 --> 01:12:08,521 (ГРКАЊЕ) 1552 01:12:21,800 --> 01:12:23,484 Хајде, хајде. 1553 01:12:23,600 --> 01:12:25,284 Имам их! 1554 01:12:25,440 --> 01:12:26,601 (ОБЈЕ ВРИШТУ) 1555 01:12:28,600 --> 01:12:29,726 - Мак! - (СВИ ГАСП) 1556 01:12:31,120 --> 01:12:32,167 (ВИЧЕ) 1557 01:12:52,280 --> 01:12:53,281 (ГРКАЊЕ) 1558 01:12:53,720 --> 01:12:54,721 (ОШТРО УДИШЕ) 1559 01:13:00,720 --> 01:13:01,721 (СВИ ГАСП) 1560 01:13:04,200 --> 01:13:06,726 Запамти ме! 1561 01:13:06,880 --> 01:13:08,530 (ПУЦАЊЕ) 1562 01:13:10,200 --> 01:13:11,486 (ДАХАЊЕ) 1563 01:13:12,440 --> 01:13:13,441 (КАШАЉ) 1564 01:13:47,280 --> 01:13:49,408 (Обојица ДАХНУ) 1565 01:13:55,800 --> 01:13:57,404 (ДАХАЊЕ) 1566 01:13:59,200 --> 01:14:00,884 Осећам се херојски! 1567 01:14:01,080 --> 01:14:02,445 И згодан. 1568 01:14:02,600 --> 01:14:04,489 Мало сам мокар, али и даље изгледам добро. 1569 01:14:04,640 --> 01:14:06,369 изгледам добро. 1570 01:14:06,800 --> 01:14:08,882 (ДАХАЊЕ) 1571 01:14:11,440 --> 01:14:12,487 да ли сте... 1572 01:14:12,800 --> 01:14:14,040 јеси ли добро? 1573 01:14:14,160 --> 01:14:15,366 добро сам. 1574 01:14:15,720 --> 01:14:16,767 добро сам. 1575 01:14:18,360 --> 01:14:20,283 Хвала што си дошао да ме спасиш, Макс. 1576 01:14:23,120 --> 01:14:24,610 - (СВИ НАВИЈАЈУ) - Мак! 1577 01:14:24,720 --> 01:14:26,051 Ох, Мак! 1578 01:14:26,200 --> 01:14:27,565 (УЗВИЧЕ) 1579 01:14:28,600 --> 01:14:29,840 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 1580 01:14:32,560 --> 01:14:33,891 Треба ти превоз? 1581 01:14:34,640 --> 01:14:36,051 Да, треба нам превоз! 1582 01:14:36,280 --> 01:14:37,566 Идемо, Таттоо. 1583 01:14:40,520 --> 01:14:41,965 (КРИСТА) 1584 01:14:42,680 --> 01:14:44,284 Такси! 1585 01:14:44,600 --> 01:14:45,647 Вау! 1586 01:14:46,080 --> 01:14:48,082 (СВИ НАВИДУЈУ И СМЕЈУ СЕ) 1587 01:14:48,360 --> 01:14:49,361 (ВИКАЊЕ) 1588 01:14:54,920 --> 01:14:56,729 - (ГУМЕ СВИЧЕ) - (РУШЕВАЊЕ) 1589 01:15:01,320 --> 01:15:02,320 (ЛАЈ) 1590 01:15:02,400 --> 01:15:03,401 Да! (ГРУНТА) 1591 01:15:03,960 --> 01:15:05,405 Хеј, хеј... 1592 01:15:05,800 --> 01:15:07,086 Ух, Гидгет, чекај. 1593 01:15:07,240 --> 01:15:08,880 Ох, здраво, Макс. 1594 01:15:08,960 --> 01:15:09,960 Да. Здраво. хм... 1595 01:15:10,040 --> 01:15:12,008 Играј кул. (СМЕЈЕ СЕ) 1596 01:15:12,480 --> 01:15:14,084 Да, ја... 1597 01:15:14,280 --> 01:15:15,884 Само сам хтео да... 1598 01:15:16,080 --> 01:15:17,570 (ПРОЧИШЋЕ ГРЛО) Види... 1599 01:15:18,800 --> 01:15:21,326 Да ли сте икада живели преко од некога цео живот, 1600 01:15:21,800 --> 01:15:24,121 али ти заправо не знаш ценити их, док... 1601 01:15:25,360 --> 01:15:26,400 не знам... 1602 01:15:26,480 --> 01:15:29,404 Док не пребију десетине животиња на Бруклинском мосту? 1603 01:15:29,840 --> 01:15:31,410 Претпостављам да је оно што покушавам да кажем... 1604 01:15:32,160 --> 01:15:33,730 - Ако икада пожелиш... - (ЗВИЧИ) 1605 01:15:33,840 --> 01:15:34,841 У реду. 1606 01:15:34,960 --> 01:15:36,530 Ох, супер. Ти си заљубљен. 1607 01:15:36,680 --> 01:15:39,047 Како одвратно за све. Сада га помери! 1608 01:15:39,200 --> 01:15:40,804 - Збогом! Видимо се касније! - Збогом! 1609 01:15:40,960 --> 01:15:42,689 ПОПС: Зна ли неко где смо? 1610 01:15:42,840 --> 01:15:43,841 Ћао, Мак. 1611 01:15:44,000 --> 01:15:45,047 Ћао, Гидгет. 1612 01:15:45,200 --> 01:15:46,440 У реду, ћао! 1613 01:15:46,640 --> 01:15:47,971 Видимо се. 1614 01:15:48,480 --> 01:15:50,289 Човече, жао ми их је. 1615 01:15:50,480 --> 01:15:52,482 Морам да трчим кући њиховим власницима. 1616 01:15:52,640 --> 01:15:53,641 Не ми. 1617 01:15:53,800 --> 01:15:56,644 Сада се враћамо на нашу примарну мисију. 1618 01:15:56,800 --> 01:15:59,531 Пропаст људског рода! 1619 01:15:59,680 --> 01:16:01,330 Укључено је, људи! 1620 01:16:01,480 --> 01:16:03,209 Укључено је! 1621 01:16:03,320 --> 01:16:04,481 СВИ: Да! 1622 01:16:05,840 --> 01:16:08,161 Мама! Могу ли добити зеца? 1623 01:16:09,400 --> 01:16:12,085 А свиња и крокодил и гуштер? 1624 01:16:15,080 --> 01:16:16,080 Ух-ох. 1625 01:16:16,160 --> 01:16:17,685 ДЕВОЈЧИЦА: Јао, зеко! 1626 01:16:18,480 --> 01:16:19,606 Јаб, јаб, јаб! 1627 01:16:19,720 --> 01:16:22,007 Ударац у тело! Ударац у тело! Покрет за одвајање. (ГРУНТА) 1628 01:16:22,480 --> 01:16:23,481 ав... 1629 01:16:24,280 --> 01:16:25,327 ста се десава? Шта она ради? 1630 01:16:25,480 --> 01:16:29,007 Зеко, волећу те заувек и у векове векова. 1631 01:16:29,280 --> 01:16:30,281 (ЦЛИЧЕ) 1632 01:16:31,120 --> 01:16:32,929 Авв. Зеко. 1633 01:16:51,600 --> 01:16:53,364 (ЛАЈ) 1634 01:16:56,880 --> 01:16:58,689 - (ЛАЈ) - (СМЕЈЕ СЕ) 1635 01:17:02,920 --> 01:17:04,649 (ЛАЈ) 1636 01:17:18,240 --> 01:17:19,287 (ПУРРИНГ) 1637 01:17:23,240 --> 01:17:24,401 (мјау) 1638 01:17:31,240 --> 01:17:33,891 (шмркање) 1639 01:17:40,960 --> 01:17:42,166 (КВИДИ) 1640 01:17:47,160 --> 01:17:49,970 (Твиттеринг) 1641 01:17:51,240 --> 01:17:52,241 (СМЕЈЕ СЕ) 1642 01:18:01,120 --> 01:18:03,566 (ЛАЈ) 1643 01:18:04,600 --> 01:18:06,960 Ав. 1644 01:18:07,040 --> 01:18:08,530 Изволите. 1645 01:18:10,000 --> 01:18:11,047 (СМЕЈЕ СЕ) 1646 01:18:29,480 --> 01:18:32,802 (ЦВИЋАЊЕ) 1647 01:18:37,960 --> 01:18:39,405 (мјаукање) 1648 01:18:48,560 --> 01:18:51,131 Дуке, ово је најбољи део дана. 1649 01:18:51,960 --> 01:18:53,246 Оох! Је ли то она? 1650 01:18:53,400 --> 01:18:55,243 - Не, не. То је... Чекај... - (ЗВЕЋАЈУ КЉУЧЕВИ) 1651 01:18:55,400 --> 01:18:56,811 Да, то је она. То је она. 1652 01:18:57,440 --> 01:18:58,440 (КЛИК НА ЗАКЉУЧАВАЊЕ) 1653 01:18:58,520 --> 01:19:00,090 ОБОЈЕ: Кејти! (ЛАЈ) 1654 01:19:00,760 --> 01:19:02,125 Ено их! 1655 01:19:02,240 --> 01:19:05,480 Макс и војвода, војвода и Макс! Ав! 1656 01:19:05,560 --> 01:19:07,210 Моји момци! 1657 01:19:07,600 --> 01:19:10,251 Па, како је прошло? Сјајно, зар не? ја... 1658 01:19:11,240 --> 01:19:12,241 ух... 1659 01:19:13,880 --> 01:19:16,008 Дакле, можда неколико удараца. 1660 01:19:16,160 --> 01:19:18,640 Али знао сам да ће ово успети. 1661 01:19:19,040 --> 01:19:21,042 Па, ко је гладан? 1662 01:19:33,680 --> 01:19:35,603 Добро дошао кући, Дуке. 1663 01:19:36,120 --> 01:19:37,451 Хвала, Мак. 1664 01:19:40,880 --> 01:19:42,882 (ПСИ ЛАЈУ) 1665 01:19:48,240 --> 01:19:49,730 (МАЧКА МИЈАУКА) 1666 01:20:49,080 --> 01:20:50,840 Хајде, човече. Пожурите. 1667 01:20:50,920 --> 01:20:52,604 У реду. 1668 01:20:52,720 --> 01:20:54,520 Долазим, долазим. 1669 01:20:54,600 --> 01:20:55,601 Схеесх! 1670 01:20:58,080 --> 01:20:59,240 (СВИРИ ХЕАВИ МЕТАЛ МУЗИКА) 1671 01:20:59,320 --> 01:21:01,129 Добродошли, моји пси. 1672 01:21:01,600 --> 01:21:02,965 Ох, изгледате чудно. 1673 01:21:03,120 --> 01:21:04,167 Пожури, уђи. 1674 01:21:09,600 --> 01:21:11,807 Рекао си да је то била костимирана забава. 1675 01:21:11,960 --> 01:21:13,291 Зашто ме слушаш? 1676 01:21:16,000 --> 01:21:17,650 (ВХООПИНГ) 1677 01:21:19,000 --> 01:21:20,001 (СМЕЈЕ СЕ) 1678 01:21:23,000 --> 01:21:24,570 ЛЕОНАРДОВ ВЛАСНИК: Код куће сам, Леонарде. 1679 01:21:28,160 --> 01:21:29,480 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 1680 01:21:29,560 --> 01:21:31,449 (СВИРА КЛАСИЧНА МУЗИКА) 1681 01:21:31,960 --> 01:21:34,280 Јеси ли био добар дечко, Леонарде? 1682 01:21:34,360 --> 01:21:35,361 (ГРУНТА) 1683 01:21:35,600 --> 01:21:36,840 (РАСИМ СЕ СТАКЛО) 1684 01:21:37,880 --> 01:21:39,882 (СВИРИ ЏЕЗ МУЗИКА) 1685 01:26:23,080 --> 01:26:25,526 ПОПС: У реду, забава је готова.